1
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
Ljudje umirajo.
2
00:01:51,019 --> 00:01:54,819
Morda mislite, da lahko
nadzirajte kdaj ali kje
3
00:01:54,890 --> 00:01:59,987
ali kako se zgodi, vendar ne morete.
4
00:02:00,028 --> 00:02:04,192
Ko je vaša številka gor,
tvoja številka je gor,
5
00:02:04,266 --> 00:02:07,463
in nič ni
vsakdo lahko stori glede tega.
6
00:02:07,536 --> 00:02:08,468
Napolni.
7
00:02:11,456 --> 00:02:13,481
Konec je, Jack.
8
00:02:15,377 --> 00:02:18,505
Prej sem izgubil bolnike,
9
00:02:18,580 --> 00:02:22,573
videl sem jih umirati na moji mizi,
pod mojim nožem.
10
00:02:22,651 --> 00:02:24,516
Oprosti, Jack.
11
00:02:24,586 --> 00:02:28,215
Ampak nikoli nisem izgubil prijatelja.
12
00:02:28,290 --> 00:02:31,817
Claytona sem izgubil ob 6:32
13
00:02:31,893 --> 00:02:35,761
v četrtek,
prvi dan novembra.
14
00:02:38,433 --> 00:02:43,666
Ne morem veliko
ti povem o tistem dnevu.
15
00:02:43,738 --> 00:02:45,638
Ne vem, če je
zjutraj se je zbudil
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,870
mislim, da bi lahko umrl.
17
00:02:48,944 --> 00:02:53,506
Vem samo, da se je dan začel
tako kot vsak drug dan,
18
00:02:53,582 --> 00:02:56,449
in da je verjetno mislil nanjo.
19
00:03:59,181 --> 00:04:00,876
hej
20
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
hej
21
00:04:04,452 --> 00:04:06,113
Kaj si počel tam spodaj?
22
00:04:07,489 --> 00:04:08,888
Samo razmišljam.
23
00:04:10,458 --> 00:04:12,619
Kaj pa?
24
00:04:12,694 --> 00:04:14,821
Čakaj, naj ugibam.
25
00:04:14,896 --> 00:04:20,732
Razmišljali ste o
ljubiti se z mano vse jutro
26
00:04:20,802 --> 00:04:23,566
in me potem odpelje ven
za res obilen zajtrk.
27
00:04:23,638 --> 00:04:26,163
- Zapri.
- Ja?
28
00:04:29,344 --> 00:04:32,142
Pravzaprav sem bil...
29
00:04:32,214 --> 00:04:35,012
predstavljam te premočenega
z vsemi svojimi oblačili.
30
00:04:35,083 --> 00:04:36,482
- Ne. Mm-mm.
- Mm-hmm.
31
00:04:36,551 --> 00:04:37,950
- Mm-mm.
- Mm-hmm.
32
00:05:09,251 --> 00:05:11,310
- Dah. ah
- Oh.
33
00:05:11,386 --> 00:05:12,318
Prekleto.
34
00:05:12,387 --> 00:05:15,220
V redu, počakaj.
35
00:05:15,290 --> 00:05:17,155
Povej mi, če boli, prav?
36
00:05:18,526 --> 00:05:19,823
- Ah!
- Sranje.
37
00:05:19,894 --> 00:05:22,260
Ti si tak kreten.
38
00:05:22,330 --> 00:05:24,423
- Pridi sem.
- Saj te nisem prestrašil, kajne?
39
00:05:24,499 --> 00:05:26,126
Saj si.
40
00:05:26,201 --> 00:05:28,294
Tako smo.
41
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Kako izgleda?
42
00:05:29,571 --> 00:05:31,061
Živel boš.
43
00:05:40,849 --> 00:05:42,407
Hvala.
44
00:05:46,588 --> 00:05:47,555
Ste videli moj pozivnik?
45
00:05:47,622 --> 00:05:49,681
- Ja.
- Ah.
46
00:05:49,758 --> 00:05:51,692
Počakaj. počakaj.
47
00:05:51,760 --> 00:05:54,524
- Izvolite.
- Hvala.
48
00:05:54,596 --> 00:05:55,585
Vseeno mi je, Tommy.
49
00:05:55,664 --> 00:05:57,325
Odprejo se ob 6.
odpremo ob 5, v redu?
50
00:05:57,399 --> 00:05:58,331
Na kocki so službe, človek.
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,231
Samo opravi to.
52
00:06:00,302 --> 00:06:03,271
Potem se bomo z njimi pogovorili na
noč čarovnic nocoj.
53
00:06:03,338 --> 00:06:04,635
Ja, v redu. Kmalu pridem.
54
00:06:08,043 --> 00:06:09,874
Imate čas za majhen zajtrk?
55
00:06:09,944 --> 00:06:11,536
Veš, da ne morem.
56
00:06:11,613 --> 00:06:14,138
Veš, deliti papir,
trgovski oddelki?
57
00:06:14,215 --> 00:06:16,376
Draga, tako ali tako zamujam.
58
00:06:16,451 --> 00:06:19,215
sploh ne vem
kateri del ti je všeč, Clay.
59
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
Zaslužim si svojo srečo
tudi za vedno.
60
00:06:40,642 --> 00:06:44,271
Vem, da si.
61
00:06:44,346 --> 00:06:48,043
In kmalu ji bom povedal.
62
00:06:48,116 --> 00:06:49,777
obljubim
63
00:06:53,888 --> 00:06:54,877
lep dan ti želim
64
00:06:54,956 --> 00:06:56,685
Ti tudi.
65
00:07:33,962 --> 00:07:36,328
Dobro jutro, mama.
66
00:07:46,841 --> 00:07:48,138
Ne pozabite, da smo
srečanje odbora ob 2.
67
00:07:48,209 --> 00:07:49,267
Ne zmorem 2.
68
00:07:49,344 --> 00:07:50,538
Srečal se bom z dr. Harperjem
danes popoldne.
69
00:07:50,612 --> 00:07:51,544
Samo bodi tam.
70
00:07:51,613 --> 00:07:53,103
Ta japonska podjetja
so neusmiljeni.
71
00:07:53,181 --> 00:07:54,580
To združitev moramo zaključiti.
72
00:07:54,649 --> 00:07:57,413
Je to glede tvojega starega?
73
00:07:57,485 --> 00:07:59,180
Gre zanj?
74
00:07:59,254 --> 00:08:00,983
Jezus, ne bom več šel skozi to, Jack.
75
00:08:01,055 --> 00:08:03,216
Iskreno povedano, bi
želim, da ji poveš.
76
00:08:03,291 --> 00:08:04,519
Ne, moj oče bi me želel
77
00:08:04,592 --> 00:08:06,219
prenehati z ribolovom
sredi dneva
78
00:08:06,294 --> 00:08:07,761
in pojdi nazaj na delo, prav?
79
00:08:07,829 --> 00:08:10,127
Če bi vedel, kaj počnem
s Samom bi se me odrekel,
80
00:08:10,198 --> 00:08:11,256
tako lagam svoji mami.
81
00:08:11,332 --> 00:08:13,857
Vrgel bi me v prekleto reko.
82
00:08:13,935 --> 00:08:17,371
hočem da
dobro poglej okoli sebe, Clay.
83
00:08:17,439 --> 00:08:19,805
Ti si lastnik polovice tega mesta.
84
00:08:19,874 --> 00:08:23,776
Ustvarjate delovna mesta,
rešujete podjetja.
85
00:08:23,845 --> 00:08:26,609
Mislim, da imaš več kot
napolnil njegove čevlje, veš?
86
00:08:26,681 --> 00:08:29,650
Stopala mojega očeta so bila štiri številke večja
kot moj, Jack.
87
00:08:29,717 --> 00:08:32,151
Ne morem mu niti napolniti nogavic.
88
00:08:32,220 --> 00:08:33,778
Glej, imam prstane, kajne?
89
00:08:33,855 --> 00:08:34,879
Dobil sem licenco.
90
00:08:34,956 --> 00:08:37,049
Ne, ne, ne, ne.
Ni tako težko.
91
00:08:37,125 --> 00:08:39,184
Določiš datum in to preprosto storiš.
92
00:08:39,260 --> 00:08:40,625
Tudi to ni tako enostavno.
93
00:08:40,695 --> 00:08:42,720
- Mislim, poroka ...
- Glej, ona je tvoja mati.
94
00:08:42,797 --> 00:08:46,460
Poveš ji in, prisežem ti,
bo vesela.
95
00:08:46,534 --> 00:08:48,092
Ne poznaš moje mame.
96
00:08:48,169 --> 00:08:49,397
Poslušaj, hvala za lekcijo ribolova.
97
00:08:49,471 --> 00:08:50,699
- Odhajam, prav?
- V redu, stari.
98
00:08:50,772 --> 00:08:52,933
Poglej, samo...
samo pridi z mano.
99
00:08:54,876 --> 00:08:58,277
Veš koliko
neumne tožbe zaradi zlorabe
100
00:08:58,346 --> 00:08:59,813
obstajajo v tej državi?
101
00:08:59,881 --> 00:09:02,111
Mislim, delaven
zdravnik se trudi...
102
00:09:02,183 --> 00:09:03,616
Ali bomo šli
spet skozi to, Jack?
103
00:09:03,685 --> 00:09:05,448
- No, poglej, imam...
- Štiri. Ja, vem.
104
00:09:05,520 --> 00:09:07,044
Vse za reševanje življenj ljudi.
105
00:09:07,121 --> 00:09:08,486
To je sramota.
106
00:09:08,556 --> 00:09:09,784
No, veš zakaj nas tožijo?
107
00:09:09,858 --> 00:09:11,257
Imam zelo naporen dan.
108
00:09:11,326 --> 00:09:12,725
prosim
109
00:09:12,794 --> 00:09:16,696
To je zato, ker ne vedo
kaj storiti s svojo žalostjo.
110
00:09:16,764 --> 00:09:21,201
To je zato, ker ljudje
treba nekoga obtožiti.
111
00:09:21,269 --> 00:09:24,466
To je zaradi bolnikov, kot si ti
112
00:09:24,539 --> 00:09:28,873
ki ne more sprejeti dejstev.
113
00:09:28,943 --> 00:09:30,535
vstopi.
114
00:09:30,612 --> 00:09:33,410
Spoznajte se. lezi.
115
00:09:34,916 --> 00:09:37,612
Samo zato, ker si moj prijatelj.
116
00:09:37,685 --> 00:09:39,846
Jaz sem vaš zdravnik.
117
00:09:45,326 --> 00:09:47,157
Udobno se namestite.
118
00:09:53,401 --> 00:09:55,926
Kakšen je občutek?
119
00:09:56,004 --> 00:09:57,596
Ni tako slabo.
120
00:09:57,672 --> 00:10:02,109
To so dejstva, Clay.
121
00:10:02,176 --> 00:10:05,976
Ko ti odprem prsi
in odstrani svoje srce,
122
00:10:06,047 --> 00:10:11,508
je zelo realna možnost, da boš umrl
tukaj na tej mizi.
123
00:10:11,586 --> 00:10:14,453
In če je presaditev uspešna,
124
00:10:14,522 --> 00:10:19,482
obstaja 50% možnost
da boš čez 10 let mrtev.
125
00:10:19,561 --> 00:10:22,724
Ura tiktaka.
126
00:10:22,797 --> 00:10:25,391
Torej je danes težka ljubezen, kaj?
127
00:10:25,466 --> 00:10:27,525
Misliš, da je to šala?
128
00:10:30,271 --> 00:10:32,296
Poglej to.
129
00:10:32,373 --> 00:10:33,840
Drži.
130
00:10:33,908 --> 00:10:36,308
To je kirurško jeklo.
131
00:10:36,377 --> 00:10:38,971
Debela stotinka palca.
132
00:10:39,047 --> 00:10:44,110
Ta stvar vas bo prerezala
kot da te sploh ne bi bilo.
133
00:10:45,853 --> 00:10:48,583
Predstavljaj si, Clay.
134
00:10:48,656 --> 00:10:50,590
Slikajte rez.
135
00:10:52,694 --> 00:10:55,390
Predstavljajte si, kako bo.
136
00:10:56,998 --> 00:10:59,330
Moram biti pripravljen.
137
00:11:00,768 --> 00:11:03,828
Moram biti pripravljen.
138
00:11:03,905 --> 00:11:07,238
Dobiš svojo hišo
po vrsti, za vsak slučaj.
139
00:11:08,843 --> 00:11:13,473
Povej svoji mami, poroči se z dekletom,
in živi svoje življenje.
140
00:11:14,616 --> 00:11:18,484
Morda vam ne bo ostalo veliko.
141
00:11:18,553 --> 00:11:20,350
v redu
142
00:11:20,421 --> 00:11:22,218
Jack...
143
00:11:22,290 --> 00:11:23,621
osedlati.
144
00:11:23,691 --> 00:11:25,955
Čakaj, mislil sem, da ne
imeti karkoli do pozneje.
145
00:11:26,027 --> 00:11:27,892
Ne, Riordanovo zelje
od danes zjutraj,
146
00:11:27,962 --> 00:11:28,894
je na ICU in krvavi.
147
00:11:28,963 --> 00:11:30,362
Odšel je za
prekleti vinograd,
148
00:11:30,431 --> 00:11:32,296
torej, uh... Hej, Clay.
149
00:11:32,367 --> 00:11:33,891
Kaj ko bi nam dovolili
imeti ves svoj denar
150
00:11:33,968 --> 00:11:35,128
da bi se lahko upokojili?
151
00:11:35,203 --> 00:11:37,137
Ne bi imel nič proti
delaš to, bi?
152
00:11:37,205 --> 00:11:38,137
Ne, poznaš me.
153
00:11:38,206 --> 00:11:40,197
Daj, vzemi vse.
154
00:11:40,274 --> 00:11:41,741
Kakšen tip.
155
00:11:41,809 --> 00:11:44,676
Zapomni si, kaj sem rekel, Clay.
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,270
Brez obžalovanja.
157
00:11:46,347 --> 00:11:47,279
Jack!
158
00:11:47,348 --> 00:11:49,145
Ura tiktaka.
159
00:11:49,217 --> 00:11:50,149
Jack, kaj delaš?
160
00:11:50,218 --> 00:11:52,209
gremo
Gremo, Jack.
161
00:11:52,286 --> 00:11:54,754
pridi no
162
00:11:54,822 --> 00:11:57,382
Obljubi mi, da me boš poljubil po celem telesu.
163
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
No, imam veliko
Nocoj zabava za noč čarovnic,
164
00:11:59,060 --> 00:12:00,994
ampak kaj pa
Se potem izmuznem ven?
165
00:12:01,062 --> 00:12:02,757
Kaj je zdaj narobe?
166
00:12:02,830 --> 00:12:04,229
No, ne morem. jaz sem...
167
00:12:04,298 --> 00:12:07,563
Vem, da je dan
in vse, ampak sem te pogrešal.
168
00:12:07,635 --> 00:12:10,035
Izgledaš čudovito, Sam.
169
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
jaz?
170
00:12:11,806 --> 00:12:13,637
Ja, imaš.
171
00:12:13,708 --> 00:12:16,006
To bi ti moral pogosteje povedati.
172
00:12:19,113 --> 00:12:20,375
kaj je narobe
173
00:12:20,448 --> 00:12:22,939
žal mi je
174
00:12:23,017 --> 00:12:25,076
Nisem vedel, da gre
biti tukaj, v redu?
175
00:12:25,153 --> 00:12:26,677
Če se obrnem, bo videla.
176
00:12:26,754 --> 00:12:29,120
To postaja dolgočasno, Clay.
177
00:12:29,190 --> 00:12:30,350
Uh-huh.
178
00:12:30,425 --> 00:12:33,155
Bomo morali
o tej združitvi razpravljali pozneje.
179
00:12:33,227 --> 00:12:34,717
slabo mi je
180
00:12:34,796 --> 00:12:38,698
Ne bi smeli
da mi postane slabo.
181
00:12:39,834 --> 00:12:41,495
Mislil sem, da boš pobegnil in me zapustil.
182
00:12:41,569 --> 00:12:43,628
Se spomnite dr. Neyerja,
ali ne?
183
00:12:43,705 --> 00:12:44,637
Pozdravljen, Clayton.
184
00:12:44,706 --> 00:12:45,695
Lepo te je spet videti.
185
00:12:45,773 --> 00:12:47,001
To smo že dali skozi.
186
00:12:47,075 --> 00:12:48,975
Dr. Harper je moj kirurg.
Sem ti že povedal...
187
00:12:49,043 --> 00:12:51,944
Vem, ampak Jonathan
vodi polje, se spomniš?
188
00:12:52,013 --> 00:12:54,072
Ja, no, kot sem rekel prej,
189
00:12:54,148 --> 00:12:56,116
Imam kirurga.
190
00:12:56,184 --> 00:12:59,779
Zdaj vem, da je bil
leto dni na seznamu darovalcev, Lilith,
191
00:12:59,854 --> 00:13:02,288
ampak to je popolnoma
normalno za njegov tip.
192
00:13:02,356 --> 00:13:06,986
O-negativni, kot sta ti in tvoj sin
vedno še malo počakajte.
193
00:13:07,061 --> 00:13:09,552
Samo pomeni
posebna si, to je vse.
194
00:13:09,630 --> 00:13:11,063
Oprostite.
195
00:13:11,132 --> 00:13:12,895
Mislim, da ne poslušaš
na to kar govorim...
196
00:13:12,967 --> 00:13:14,264
Čeprav, saj ima
kardiomiopatija
197
00:13:14,335 --> 00:13:15,597
nedoločene etiologije...
198
00:13:15,670 --> 00:13:17,570
hej
199
00:13:17,638 --> 00:13:18,662
Tukaj sedim.
200
00:13:18,740 --> 00:13:21,140
Hočeš govoriti
o meni, govori z mano.
201
00:13:21,209 --> 00:13:23,677
- Glina.
- V redu je, Lilith.
202
00:13:23,745 --> 00:13:27,010
Ti in dr. Harper
sta očitno postala prijatelja.
203
00:13:27,081 --> 00:13:29,106
Bil je dežuran, ko ste imeli
vaš prvi napad.
204
00:13:29,183 --> 00:13:30,980
Rešil ti je življenje.
205
00:13:31,052 --> 00:13:33,145
Dobim prilogo. Res, vem.
206
00:13:33,221 --> 00:13:36,486
Ampak tvoja mama in jaz
prijatelja že 15 let.
207
00:13:36,557 --> 00:13:39,048
Moje roke so bile
notranji predsedniki.
208
00:13:39,127 --> 00:13:42,494
Se vam vsaj ne zdi, da bi lahko
si zasluži čas dneva?
209
00:13:42,563 --> 00:13:45,726
Želite biti operirani
pri najboljšem možnem kirurgu.
210
00:13:45,800 --> 00:13:48,633
Kajne, Clay?
211
00:13:48,703 --> 00:13:49,965
Dobro.
212
00:13:50,204 --> 00:13:53,071
Zdaj pa se pogovoriva o nocojšnji zabavi.
213
00:13:54,075 --> 00:13:56,737
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
214
00:13:56,811 --> 00:13:58,369
Glej, to je kje
nimaš prav.
215
00:13:58,446 --> 00:14:00,539
Samo ne vidim
rast v vodstvu.
216
00:14:00,615 --> 00:14:02,549
Zato vse to
Poslovanje Beresford Capital
217
00:14:02,617 --> 00:14:03,743
tako me je strah.
218
00:14:03,818 --> 00:14:05,615
Glej, to so moje številke
narobe?
219
00:14:05,686 --> 00:14:08,348
Ker če se Shimotomo združi
ne gre kmalu skozi,
220
00:14:08,422 --> 00:14:10,515
potem je celotno podjetje v velikih težavah.
221
00:14:10,591 --> 00:14:12,252
To ni pomembno.
222
00:14:12,326 --> 00:14:14,988
Glej, pravim ti,
Beresford se raje drži proč od Shimotoma.
223
00:14:15,062 --> 00:14:16,290
Nasmehnili se vam bodo v obraz,
224
00:14:16,364 --> 00:14:17,888
in potem gredo
da ti zabodem nož v hrbet.
225
00:14:17,965 --> 00:14:18,989
Ti fantje so nevarni.
226
00:14:19,066 --> 00:14:20,533
Verjemi mi, videl sem jih, kako to počnejo.
227
00:14:20,601 --> 00:14:22,660
Kdor koli dobi
v posel z njimi
228
00:14:22,737 --> 00:14:24,204
res zahteva težave.
229
00:14:24,272 --> 00:14:25,466
Clay Beresford bolje ve
kaj počne...
230
00:14:25,540 --> 00:14:27,474
Gospod, tam zunaj vas potrebujejo.
231
00:14:27,542 --> 00:14:29,032
Hvala.
232
00:14:30,144 --> 00:14:31,907
dobrodošli
233
00:14:31,979 --> 00:14:34,243
Moja hči Tanya in moja žena.
234
00:14:36,918 --> 00:14:38,749
Veselo noč čarovnic.
235
00:14:48,596 --> 00:14:50,826
Oh, tukaj je.
236
00:14:50,898 --> 00:14:52,229
Čarovnik z Wall Streeta,
237
00:14:52,300 --> 00:14:54,097
Barronov človek leta pri 22:
238
00:14:54,168 --> 00:14:55,999
Clayton Beresford, ml.
239
00:14:56,070 --> 00:15:01,406
Gospod, rad bi, da se spoznate
G. Inamoto in g. Waturi.
240
00:15:01,475 --> 00:15:04,000
Z našimi prijatelji so
pri Shimotomo.
241
00:15:04,078 --> 00:15:05,272
Tukaj so, da vas pregledajo.
242
00:15:05,346 --> 00:15:06,472
Vedo za vaše stanje.
243
00:15:11,853 --> 00:15:13,650
G. Waturi želi, da veste
244
00:15:13,721 --> 00:15:15,450
koliko spoštovanja je imel
za tvojega očeta,
245
00:15:15,523 --> 00:15:16,649
G. Beresford.
246
00:15:16,724 --> 00:15:18,715
Bil je pravi poslovnež.
247
00:15:18,793 --> 00:15:20,556
Da, bil je. Arigato.
248
00:15:22,463 --> 00:15:24,727
Tudi gospod Waturi bi rad vedel
kako se počutiš danes.
249
00:15:25,933 --> 00:15:28,561
No, morali boste povedati gospodu Waturiju
da se počutim čudovito.
250
00:15:30,972 --> 00:15:32,166
Prosim, povej mu tudi, da sem pripravljen
251
00:15:32,240 --> 00:15:33,764
prekiniti bistvo
kadar koli je.
252
00:15:34,842 --> 00:15:36,104
Samo v zadnjih osmih četrtletjih,
253
00:15:36,177 --> 00:15:38,805
smo kupili in negovali
več kot 600 podjetij.
254
00:15:38,880 --> 00:15:42,611
Doniramo 80 milijonov
dobrodelnih dolarjev na leto.
255
00:15:42,683 --> 00:15:45,709
Zagotavljamo več kot 16.000 delovnih mest.
256
00:15:45,786 --> 00:15:49,950
G. Waturi, moje srce je morda šibko,
ampak moj um je močan.
257
00:15:50,024 --> 00:15:51,514
In edina stvar
moraš skrbeti
258
00:15:51,592 --> 00:15:53,526
je kateri od naših 17 Niigata sake
259
00:15:53,594 --> 00:15:55,357
bi radi uživali ob večerji.
260
00:16:09,977 --> 00:16:12,445
Ti si smešna oseba,
veš to
261
00:16:12,513 --> 00:16:14,447
Ne vem, kako to rečeš
z ravnim obrazom.
262
00:16:14,515 --> 00:16:16,983
Mislim, samo... to je smešno.
263
00:16:17,051 --> 00:16:18,541
Tokrat mislim resno.
264
00:16:18,619 --> 00:16:20,917
Samo pojdiva
država, veš?
265
00:16:20,988 --> 00:16:22,751
Pojdi na Kitajsko.
266
00:16:22,823 --> 00:16:24,290
Preizkusimo srečo na črnem trgu.
267
00:16:24,358 --> 00:16:25,723
Zakaj preprosto ne greva ven?
268
00:16:25,793 --> 00:16:27,488
Zgrabili bomo nekaj naključnih
oseba z ulice,
269
00:16:27,561 --> 00:16:28,493
povleci jih sem noter, veš...
270
00:16:28,562 --> 00:16:29,859
Zveni dobro.
271
00:16:29,931 --> 00:16:32,729
Povlecite jih noter in jih razrežite.
272
00:16:32,800 --> 00:16:35,462
Hej, karkoli je potrebno, kajne?
273
00:16:35,536 --> 00:16:36,969
Preveč te skrbi,
veš to
274
00:16:37,038 --> 00:16:38,528
Oh.
275
00:16:38,606 --> 00:16:40,198
Enega mi bodo našli.
276
00:16:40,274 --> 00:16:44,005
Potrebuje le malo časa, to je vse.
277
00:16:44,078 --> 00:16:46,569
To ti ne bo všeč.
278
00:16:48,115 --> 00:16:49,207
Naravnost do kralja.
279
00:16:49,283 --> 00:16:52,775
Oh, lepa roka!
280
00:16:52,853 --> 00:16:55,344
Čoln. Jacki čez osmice.
281
00:16:55,423 --> 00:16:57,618
Se hecaš? Spet?
282
00:16:57,692 --> 00:16:58,716
Daj no, ti si moj sin.
283
00:16:58,793 --> 00:17:02,251
Ničesar ne morem skriti
od tvoje matere.
284
00:17:02,330 --> 00:17:04,821
Mislim, da moram gor.
285
00:17:09,737 --> 00:17:11,932
Ne ostanite budni prepozno.
286
00:17:15,576 --> 00:17:17,203
Beresford Capital
danes odprl višje
287
00:17:17,278 --> 00:17:21,214
po njihovi objavi Dirasonic
pridobitev čez vikend.
288
00:17:21,282 --> 00:17:23,273
To je dober znak
podjetje s sedežem v New Yorku,
289
00:17:23,351 --> 00:17:25,717
še posebej po nadaljevanju združevanja
razprave
290
00:17:25,786 --> 00:17:29,381
s korporacijo Shimotomo
so vlagatelje vznemirili.
291
00:17:29,457 --> 00:17:32,324
Preiskava japonske vlade
v družino Shimotomo
292
00:17:32,393 --> 00:17:34,224
domnevne povezave z organiziranim kriminalom
293
00:17:34,295 --> 00:17:36,195
so bili dobro dokumentirani v zadnjem četrtletju.
294
00:17:36,263 --> 00:17:38,356
In ker je ta združitev še vedno vprašljiva,
295
00:17:38,432 --> 00:17:42,493
prevzem Dirasonic bo šel odlično
za pomiritev skrbi vlagateljev
296
00:17:42,570 --> 00:17:44,902
da se Beresford igra z ognjem.
297
00:17:44,972 --> 00:17:46,769
Kljub temu krožijo govorice
združitev...
298
00:17:46,841 --> 00:17:49,241
Mislil sem, da bi morda želeli malo pijače.
299
00:17:49,310 --> 00:17:51,870
Oh, morda enega. Hvala.
300
00:17:51,946 --> 00:17:53,379
Pozno si vstal.
301
00:17:53,447 --> 00:17:55,005
Imate kaj na umu?
302
00:17:56,617 --> 00:17:58,551
Zdaj moram dobiti čas za svojo družino.
303
00:17:58,619 --> 00:18:00,814
Veste, pred nekaterimi
gladko te odpelje stran.
304
00:18:00,888 --> 00:18:01,820
Ja, prav.
305
00:18:01,889 --> 00:18:03,015
Kot da se bo to zgodilo.
306
00:18:03,090 --> 00:18:05,115
ne vem
307
00:18:05,192 --> 00:18:08,559
Mislim, da morda kdo
bil malce zaljubljen v dr. Neyerja.
308
00:18:08,629 --> 00:18:10,722
Videl sem pot
gledal si ga.
309
00:18:10,798 --> 00:18:12,789
Ne potrebujem nikogar drugega.
310
00:18:12,867 --> 00:18:15,597
Imam te, Clay. Se spomniš?
311
00:18:15,669 --> 00:18:17,534
Torej, danes sem zaprl Lambert.
312
00:18:17,605 --> 00:18:19,232
To pomeni, če dobimo
tudi Mecter,
313
00:18:19,306 --> 00:18:22,673
to je zagotovljenih 2000 novih delovnih mest,
plus novo stanovanje...
314
00:18:22,743 --> 00:18:24,608
Se ga spomniš, Clay?
315
00:18:27,848 --> 00:18:29,145
Spomnim se delčkov.
316
00:18:29,216 --> 00:18:30,240
Na primer kaj?
317
00:18:32,119 --> 00:18:33,643
Umrl je na božič.
318
00:18:33,721 --> 00:18:36,485
Daj no, kajne
se spomniš še česa?
319
00:18:36,557 --> 00:18:38,991
Seveda je nosil obleko Božička,
in je padel po stopnicah.
320
00:18:39,060 --> 00:18:41,756
Mislim, od takrat, ko je bil živ, Clay.
321
00:18:44,698 --> 00:18:46,495
Spominjam se, da se je veliko smehljal.
322
00:18:52,573 --> 00:18:54,700
Oprostite, ker vas motim, gospa Beresford.
323
00:18:54,775 --> 00:18:56,402
Uh, vrata so bila odprta.
324
00:18:56,477 --> 00:18:57,876
Kaj?
325
00:18:57,945 --> 00:18:59,242
Samo tvoj podpis potrebujem.
326
00:18:59,313 --> 00:19:02,248
Vem, da je pozno,
ampak želim to spraviti ven nocoj.
327
00:19:02,316 --> 00:19:04,284
Seveda, Sam.
Hvala.
328
00:19:04,351 --> 00:19:05,545
Edmond "hvala" je končan,
329
00:19:05,619 --> 00:19:06,711
vaša miza je zaradi koristi zaklenjena,
330
00:19:06,787 --> 00:19:08,345
in dal sem te za pečenko.
331
00:19:08,422 --> 00:19:09,616
Vem, da je tvoj najljubši.
332
00:19:09,690 --> 00:19:11,954
Predober si do mene, Sam.
333
00:19:14,361 --> 00:19:18,991
No, če bo to vse,
Moral bi iti domov.
334
00:19:19,066 --> 00:19:21,000
Lahko noč, ga. Beresford.
- Noč.
335
00:19:21,068 --> 00:19:22,365
G. Beresford.
336
00:19:36,217 --> 00:19:37,377
Sam!
337
00:19:39,386 --> 00:19:41,411
- Sam.
- Utrujen sem, v redu?
338
00:19:41,489 --> 00:19:43,684
Samo domov hočem.
339
00:19:43,757 --> 00:19:45,486
Pravzaprav, jebi ga.
340
00:19:45,559 --> 00:19:47,789
Skril si me
moj zaročni prstan, Clay.
341
00:19:47,862 --> 00:19:49,693
kaj je narobe s teboj
342
00:19:49,763 --> 00:19:50,957
- Boš prišel pod dežnik?
- Ne.
343
00:19:51,031 --> 00:19:52,555
Zaročena sem že šest mesecev.
344
00:19:52,633 --> 00:19:55,602
Nihče sploh ne ve, da hodim z nekom.
345
00:19:55,669 --> 00:19:57,534
Imate kakšno idejo
kako se počutim zaradi tega?
346
00:19:57,605 --> 00:19:58,594
žal mi je
347
00:19:58,672 --> 00:20:00,731
Če me sploh ne boš priznal,
kako naj...
348
00:20:00,808 --> 00:20:03,902
žal mi je Oprosti, v redu?
349
00:20:03,978 --> 00:20:07,641
Za božjo voljo, Clay,
kaj počneš
350
00:20:07,715 --> 00:20:08,909
Ne smeš biti v dežju.
351
00:20:08,983 --> 00:20:11,645
Ali prideš noter
da se lahko grejemo?
352
00:20:13,921 --> 00:20:15,479
Ampak bo videla.
353
00:20:20,394 --> 00:20:22,521
Ste prepričani?
354
00:20:22,596 --> 00:20:24,928
Razen če bi raje stal na dežju.
355
00:20:28,335 --> 00:20:31,270
Moral bi narediti to
dolgo nazaj.
356
00:20:32,673 --> 00:20:34,834
Ne bo ji všeč.
357
00:20:34,909 --> 00:20:36,399
pridi no
358
00:20:39,547 --> 00:20:41,344
Zaupal sem ti v svojem domu, Samantha.
359
00:20:41,415 --> 00:20:44,509
Kako si lahko prišel sem
in se prikradati?
360
00:20:44,585 --> 00:20:45,517
prosim
361
00:20:45,586 --> 00:20:46,848
Clay, lagala mi je v obraz.
362
00:20:46,921 --> 00:20:49,151
- Lažnivka je.
- Ne morem ostati tukaj za vedno.
363
00:20:49,223 --> 00:20:51,851
Ne prosim te za to.
Samo... počakaj malo.
364
00:20:51,926 --> 00:20:52,950
Najprej se spoznajte.
365
00:20:53,027 --> 00:20:54,619
Skupaj sva že eno leto.
366
00:20:54,695 --> 00:20:56,595
Potem počakaj, da boš malo starejši.
367
00:20:56,664 --> 00:20:58,393
koliko si bil star
kdaj si se poročila?
368
00:20:58,465 --> 00:21:00,865
Drugače je. Bila sem premlada.
369
00:21:00,935 --> 00:21:03,426
Clay, dobil si svojega
vse življenje je pred teboj.
370
00:21:03,504 --> 00:21:04,869
Ali jaz?
371
00:21:09,843 --> 00:21:12,573
Če odideš skozi ta vrata,
odločil si se.
372
00:21:13,914 --> 00:21:16,007
Pripravljaš ga zame.
373
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
Sam, počakaj.
374
00:21:31,198 --> 00:21:32,756
Oh... o, bog.
375
00:21:32,833 --> 00:21:36,599
v redu Hm...
376
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
ne.
377
00:21:39,073 --> 00:21:40,370
Izvolite.
378
00:21:40,441 --> 00:21:42,432
Poglejte, kaj imamo tukaj.
379
00:21:43,877 --> 00:21:45,845
V redu, srček.
380
00:21:45,913 --> 00:21:48,643
v redu Odpri, srček.
381
00:21:48,716 --> 00:21:51,014
si v redu
382
00:21:51,085 --> 00:21:52,017
si v redu
383
00:21:52,086 --> 00:21:53,485
Zelo mi je žal.
384
00:21:53,554 --> 00:21:55,749
Potreboval sem samo priznanje, to je vse.
385
00:21:55,823 --> 00:21:57,882
Odšel bom stran
in vaju pusti pri miru, v redu?
386
00:21:57,958 --> 00:22:00,119
Poroči se z mano.
387
00:22:00,194 --> 00:22:01,661
Kaj?
388
00:22:01,729 --> 00:22:03,060
Nocoj. Takoj zdaj.
389
00:22:03,130 --> 00:22:04,392
Poroči se z mano nocoj.
390
00:22:04,465 --> 00:22:06,296
Ampak sredi noči je.
391
00:22:06,367 --> 00:22:08,631
Nočem več čakati.
Dovolj dolgo smo čakali.
392
00:22:10,404 --> 00:22:12,804
res?
393
00:22:17,444 --> 00:22:19,708
Minister je na poti,
394
00:22:19,780 --> 00:22:23,147
in prinaša
njegova žena kot priča.
395
00:22:23,217 --> 00:22:25,617
Kako za vraga si
umakniti tega?
396
00:22:25,686 --> 00:22:27,881
Trojna obvoznica junija lani.
397
00:22:27,955 --> 00:22:29,547
Kličem za uslugo.
398
00:22:30,958 --> 00:22:33,518
Dober svat si, Jack.
399
00:22:33,594 --> 00:22:35,027
- Hvala.
- V redu, počakaj.
400
00:22:35,095 --> 00:22:37,029
- Oh, ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, ne.
401
00:22:37,097 --> 00:22:38,860
- Daj no, prosim! Prosim, prosim, prosim.
- Imela sva ta pogovor.
402
00:22:38,932 --> 00:22:41,093
Clay, vlečem
80 ur na teden, stari.
403
00:22:41,168 --> 00:22:43,534
Te moram povleči
majhne trenutke, kakor koli lahko.
404
00:22:43,604 --> 00:22:45,504
Samo... Samo enega, v redu?
405
00:22:45,572 --> 00:22:47,267
Najprej morate odstraniti pokrovček leče.
406
00:22:47,341 --> 00:22:50,310
Oh, v redu, počakaj, počakaj, počakaj.
407
00:22:50,377 --> 00:22:52,709
Samo ena, samo ena.
408
00:22:53,814 --> 00:22:55,907
Oh, človek, poglej to.
409
00:22:55,983 --> 00:22:57,712
Pravi nasmeh.
410
00:23:02,022 --> 00:23:03,887
Tako ponosen nate.
411
00:23:03,957 --> 00:23:07,188
Jaz, Samantha Jane Lockwood ...
412
00:23:07,261 --> 00:23:08,990
Jaz, Samantha Jane Lockwood ...
413
00:23:09,063 --> 00:23:11,827
vzemi te, Clayton Beresford, mlajši ...
414
00:23:11,899 --> 00:23:14,424
vzemi te, Clayton Beresford, mlajši ...
415
00:23:14,501 --> 00:23:17,299
biti moj zakoniti mož ...
416
00:23:17,371 --> 00:23:19,737
biti moj zakoniti mož ...
417
00:23:19,807 --> 00:23:22,002
imeti in držati...
418
00:23:22,076 --> 00:23:24,067
imeti in držati...
419
00:23:24,144 --> 00:23:26,408
od te noči naprej...
420
00:23:26,480 --> 00:23:28,243
od te noči naprej...
421
00:23:28,315 --> 00:23:30,715
na bolje, na slabše...
422
00:23:30,784 --> 00:23:32,581
na bolje, na slabše...
423
00:23:32,653 --> 00:23:35,213
za bogatejše, za revnejše...
424
00:23:35,289 --> 00:23:37,587
za bogatejše, za revnejše...
425
00:23:37,658 --> 00:23:40,718
v bolezni in zdravju...
426
00:23:40,794 --> 00:23:43,592
v bolezni in zdravju...
427
00:23:43,664 --> 00:23:47,896
dokler naju smrt ne loči.
428
00:23:47,968 --> 00:23:50,368
dokler naju smrt ne loči.
429
00:24:09,923 --> 00:24:12,687
Glina.
430
00:24:12,760 --> 00:24:13,784
Clay, vau!
431
00:24:13,861 --> 00:24:15,260
Vau!
432
00:24:15,329 --> 00:24:16,387
kaj počneš
433
00:24:16,463 --> 00:24:18,226
Kaj misliš, da počnem?
434
00:24:19,800 --> 00:24:21,427
kaj je...
435
00:24:24,271 --> 00:24:26,796
Glina.
436
00:24:28,108 --> 00:24:29,507
Glina.
437
00:24:31,478 --> 00:24:33,378
Oni so edini s številko.
438
00:24:33,447 --> 00:24:35,438
Prekleto sranje.
439
00:24:39,386 --> 00:24:40,375
ljubim te
440
00:24:40,454 --> 00:24:42,149
tudi jaz te ljubim.
441
00:24:43,957 --> 00:24:44,946
Tukaj.
442
00:24:57,104 --> 00:24:58,799
Tukaj je.
443
00:24:58,872 --> 00:25:00,339
Mož ure.
444
00:25:00,407 --> 00:25:02,432
Zdaj, kaj vama je vzelo tako dolgo?
445
00:25:02,509 --> 00:25:04,067
Sam, to je dr. Puttnam.
446
00:25:04,144 --> 00:25:05,441
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni. Lepo te je spoznati.
447
00:25:05,512 --> 00:25:06,444
Veliko sem slišal o tebi.
448
00:25:06,513 --> 00:25:07,878
Clay je srečen človek.
449
00:25:07,948 --> 00:25:08,937
sem.
450
00:25:10,184 --> 00:25:12,846
sranje žal mi je oprosti.
451
00:25:14,254 --> 00:25:16,017
Moral boš opravičiti Penny.
452
00:25:16,089 --> 00:25:17,647
Ni od tu okoli.
453
00:25:17,724 --> 00:25:19,885
Hodiš po drugi strani
tamkajšnje ceste, huh, Penny.
454
00:25:19,960 --> 00:25:22,053
Zelo smešno.
455
00:25:22,129 --> 00:25:23,153
Oprosti ker zamujam.
456
00:25:23,230 --> 00:25:25,255
Težko sem dobil varuško.
457
00:25:25,332 --> 00:25:27,197
Penny Carver. Lepo te je spoznati.
458
00:25:27,267 --> 00:25:29,098
Tudi tebe veseli.
Oprosti zanj.
459
00:25:29,169 --> 00:25:31,194
Oh, vse je v redu.
Zdaj smo že navajeni.
460
00:25:31,271 --> 00:25:34,399
Torej, D.C., strel v glavo,
461
00:25:34,475 --> 00:25:36,739
O-negativno, popolno navzkrižno ujemanje.
462
00:25:36,810 --> 00:25:38,710
Heart bo tukaj čez dve uri.
463
00:25:38,779 --> 00:25:40,610
In tvoja mama je tukaj.
464
00:25:40,681 --> 00:25:41,648
Kaj?
465
00:25:41,715 --> 00:25:43,376
- Počakaj, je tukaj?
- Mm-hmm.
466
00:25:45,085 --> 00:25:47,383
Kaj? Na klicnem listu je.
467
00:25:49,523 --> 00:25:51,582
Vsekakor ste si vzeli čas.
468
00:25:51,658 --> 00:25:54,024
Dr. Neyer nastopa
ta presaditev po mestu.
469
00:25:54,094 --> 00:25:55,288
Prosim, počistite
z upravo?
470
00:25:55,362 --> 00:25:57,057
Pravzaprav ostajam tukaj.
471
00:25:57,130 --> 00:25:58,825
Kaj?
472
00:25:58,899 --> 00:26:00,833
- Živjo, Jonathan.
- Jack.
473
00:26:00,901 --> 00:26:02,232
Vidva se poznata?
474
00:26:02,302 --> 00:26:03,769
seveda
475
00:26:03,837 --> 00:26:04,895
Dr. Jack Harper,
476
00:26:04,972 --> 00:26:07,964
Vodja kardio
Medicinska univerza Varick.
477
00:26:08,041 --> 00:26:12,000
Dve hipoteki, dve razjedi,
dve bivši ženi.
478
00:26:12,079 --> 00:26:14,411
Zveniš kot moje bivše žene.
479
00:26:14,481 --> 00:26:16,676
Še vedno lovite ribe
v East River, Jack?
480
00:26:16,750 --> 00:26:18,843
No, nekateri od nas
preprosto nimam časa
481
00:26:18,919 --> 00:26:21,251
da bi prišel do severne obale
vsak vikend.
482
00:26:21,321 --> 00:26:24,222
Clay, ta človek ima tri tožbe zaradi zlorabe
proti njemu.
483
00:26:24,291 --> 00:26:26,088
tri. Sem preveril.
484
00:26:26,159 --> 00:26:28,059
štiri. jaz...
485
00:26:28,128 --> 00:26:30,187
Mislim, da so štiri, kajne, Jack?
486
00:26:31,298 --> 00:26:32,595
Se vam zdi to smešno?
487
00:26:34,968 --> 00:26:39,928
Clayton, naslednje leto ob tem času
Jaz bom generalni kirurg.
488
00:26:40,007 --> 00:26:42,703
O tem postopku pišem učbenike.
489
00:26:44,578 --> 00:26:45,772
res?
490
00:26:45,846 --> 00:26:47,575
To je... To je super.
491
00:26:47,648 --> 00:26:49,513
jaz, uh...
492
00:26:49,583 --> 00:26:51,175
Upam, da si jih prebral, Jack.
493
00:26:51,251 --> 00:26:53,481
Nam oprostite za trenutek?
494
00:26:56,857 --> 00:26:59,121
Poglej me. Poglej me.
495
00:26:59,192 --> 00:27:01,183
Ne gre zanjo.
496
00:27:01,261 --> 00:27:05,630
Ne tvegam tvojega življenja
pri nekem drugorazrednem zdravniku.
497
00:27:05,699 --> 00:27:06,791
On je moj prijatelj, mati.
498
00:27:06,867 --> 00:27:08,835
Zaupam mu.
499
00:27:08,902 --> 00:27:11,530
Res si želim, da bi mi začeli zaupati.
500
00:27:11,605 --> 00:27:13,163
Oprosti, draga.
501
00:27:13,240 --> 00:27:14,639
Odgovor je ne.
502
00:27:14,708 --> 00:27:17,370
Nisem te prosil za dovoljenje.
503
00:27:29,723 --> 00:27:32,988
V redu, zapustil vas bom
za minuto, prav?
504
00:27:33,060 --> 00:27:34,857
Hvala, Jack.
505
00:27:40,133 --> 00:27:41,691
Izgleda lepo.
506
00:27:41,768 --> 00:27:42,996
Ali ustreza?
507
00:27:43,070 --> 00:27:45,971
ja Popoln je.
508
00:27:47,507 --> 00:27:49,441
Za nami je lepa noč, kaj?
509
00:27:51,244 --> 00:27:52,871
Nesramno me je strah.
510
00:27:52,946 --> 00:27:55,107
vem Jaz tudi.
511
00:27:55,182 --> 00:27:57,047
Ampak, hej, veš kaj?
512
00:27:57,117 --> 00:27:59,642
Takoj, ko prideš od tod,
513
00:27:59,720 --> 00:28:02,712
začeli bomo iz nič.
514
00:28:02,789 --> 00:28:04,450
Kupite majhno hišo na plaži.
515
00:28:04,524 --> 00:28:06,958
- Mm-hmm.
- Naredi to prav, veš?
516
00:28:07,027 --> 00:28:07,959
Preganjajte galebe.
517
00:28:08,028 --> 00:28:10,121
kaj praviš
518
00:28:11,932 --> 00:28:15,766
Takoj ko prideš ven,
Tukaj bom.
519
00:28:18,238 --> 00:28:21,537
Misliš, da te bo moje novo srce ljubilo
toliko kot moj stari?
520
00:28:30,817 --> 00:28:32,148
V redu, zaljubljeni ptiči.
521
00:28:32,219 --> 00:28:34,119
Moramo iti.
522
00:28:34,187 --> 00:28:36,917
v redu
523
00:28:38,692 --> 00:28:42,128
Kmalu se vidiva... žena.
524
00:28:43,397 --> 00:28:44,989
Povej to še enkrat.
525
00:28:45,065 --> 00:28:47,590
žena!
526
00:29:15,262 --> 00:29:19,096
Včasih morate pritisniti gumb
nekaj časa, da začne delovati.
527
00:29:23,103 --> 00:29:25,128
Ne potrebujem tvoje pomoči.
528
00:29:35,148 --> 00:29:36,775
Fantje, jaz sem dr. Lupin.
529
00:29:36,850 --> 00:29:38,841
Uh, lahko me kličeš Larry.
530
00:29:38,919 --> 00:29:42,184
Stisnil bi si roke,
ampak, uh, heh, saj veš.
531
00:29:42,255 --> 00:29:44,655
- Kdo je to? kaj se dogaja
- Ne vem.
532
00:29:44,725 --> 00:29:47,159
Vaš kolega,
Fitzpatrick, dobil je laringitis.
533
00:29:47,227 --> 00:29:48,956
Poklicali so me
iz Saint Mathew's.
534
00:29:49,029 --> 00:29:51,088
Mislil sem, da Fitzpatrick
bi bil tukaj.
535
00:29:51,164 --> 00:29:53,632
Da, jaz tudi, ampak zdaj imamo Larryja.
536
00:29:53,700 --> 00:29:57,431
Igralci so se morda spremenili,
ampak igra je še vedno ista.
537
00:29:58,872 --> 00:30:01,204
Bili smo, um,
skupaj dolgo časa.
538
00:30:01,274 --> 00:30:02,571
Nekako kot majhna družina.
539
00:30:02,642 --> 00:30:04,234
To je dr. Puttnam.
540
00:30:04,311 --> 00:30:06,074
razumem
541
00:30:06,146 --> 00:30:07,374
V veselje mi je, doktor.
542
00:30:07,447 --> 00:30:08,709
Kako se bolnik počuti?
543
00:30:08,782 --> 00:30:10,249
v redu
544
00:30:10,317 --> 00:30:11,841
Je vse v redu?
545
00:30:11,918 --> 00:30:13,647
Čisto v redu, Clay.
546
00:30:13,720 --> 00:30:15,745
Živjo, Penny.
547
00:30:15,822 --> 00:30:17,813
Se vidiva čez nekaj ur, v redu?
548
00:30:19,059 --> 00:30:20,458
v redu
549
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
V redu, Clay.
550
00:30:21,728 --> 00:30:23,628
To je to.
551
00:30:23,697 --> 00:30:24,925
Mm-hmm.
552
00:30:24,998 --> 00:30:27,330
Ti se samo sprosti, prav?
553
00:30:27,400 --> 00:30:30,767
Ko me naslednjič vidiš,
vsega tega bo konec.
554
00:30:32,339 --> 00:30:33,499
Se vidiva kmalu.
555
00:30:37,344 --> 00:30:39,904
Bodi nežen z njim, prav?
556
00:30:42,249 --> 00:30:45,446
V redu, dal ti bom
malo kisika tukaj.
557
00:30:45,519 --> 00:30:47,419
So te že vprašali
če bi kaj imel
558
00:30:47,487 --> 00:30:49,045
jesti ali piti v zadnjih štirih urah?
559
00:30:49,122 --> 00:30:50,851
ja
560
00:30:50,924 --> 00:30:52,983
In ste že imeli splošno anestezijo?
561
00:30:53,059 --> 00:30:54,048
Mm-hmm.
562
00:30:54,127 --> 00:30:55,651
Dobro.
563
00:30:55,729 --> 00:30:58,596
Prebral sem vašo oceno pred operacijo
564
00:30:58,665 --> 00:31:02,192
in prišel do lepega
mali koktajl.
565
00:31:02,269 --> 00:31:05,102
Mali agent za ugrabitve.
To ti bo všeč.
566
00:31:08,975 --> 00:31:10,567
Drži se.
567
00:31:11,711 --> 00:31:14,703
Oh, moj bog.
568
00:31:14,781 --> 00:31:17,511
ja To je prav On.
569
00:31:17,584 --> 00:31:21,247
Nadaljujte in odštevajte nazaj
od deset zame, boš?
570
00:31:21,321 --> 00:31:22,288
deset ...
571
00:31:24,024 --> 00:31:28,586
devet, osem,
572
00:31:28,662 --> 00:31:30,254
sedem ...
573
00:31:33,133 --> 00:31:34,122
si...
574
00:31:40,207 --> 00:31:42,505
Srečno, prijatelj.
575
00:31:51,051 --> 00:31:52,609
V redu.
576
00:31:52,686 --> 00:31:54,745
Samo prepustite se.
577
00:31:54,821 --> 00:31:56,288
ljubiti se z menoj vse jutro.
578
00:31:56,356 --> 00:31:58,950
Samo pustite se odnesti.
579
00:32:01,461 --> 00:32:03,554
Pojdi.
580
00:32:05,398 --> 00:32:06,456
V redu.
581
00:32:06,533 --> 00:32:07,465
Pojdimo.
582
00:32:07,534 --> 00:32:09,229
Pripravljen sem.
583
00:32:09,302 --> 00:32:11,964
Naredimo to.
584
00:32:12,038 --> 00:32:13,630
Hej, Larry, kaj si uporabil tukaj?
585
00:32:13,707 --> 00:32:16,073
Midazolam? fentanil? Hmm?
586
00:32:16,142 --> 00:32:18,337
Ja, z malo
pankuronijev lovec.
587
00:32:18,411 --> 00:32:20,242
Bog, sprašujem se
kakšna bo brazgotina.
588
00:32:22,749 --> 00:32:25,582
Ah!
589
00:32:25,652 --> 00:32:28,086
Ali ne uporabljate kreme za britje?
590
00:32:30,824 --> 00:32:33,122
Ooh, to je ledeno.
591
00:32:34,928 --> 00:32:38,056
Kaj je to? To smrdi.
592
00:32:38,131 --> 00:32:42,033
Bog, kaj ne bi smel
biti za vse to?
593
00:32:42,102 --> 00:32:44,536
Kako dolgo traja
ali bi te stvari vseeno delovale?
594
00:32:44,604 --> 00:32:46,003
Kako izgleda, Larry?
595
00:32:46,072 --> 00:32:47,437
Je vse v redu?
596
00:32:47,507 --> 00:32:49,600
Spi kot dojenček.
597
00:32:49,676 --> 00:32:51,337
Ja, prav.
598
00:32:51,411 --> 00:32:52,776
Ali je pripravljen?
599
00:32:52,846 --> 00:32:53,778
Jack...
600
00:32:53,847 --> 00:32:54,779
Ste pripravljeni?
601
00:32:54,848 --> 00:32:56,247
Pripravljen, kot bom kdajkoli.
602
00:32:56,316 --> 00:33:00,013
Počakaj. Ali naj bi
da zdaj spim?
603
00:33:00,086 --> 00:33:02,680
V redu, pogrnimo zavese.
604
00:33:02,756 --> 00:33:03,780
Počakaj.
605
00:33:04,958 --> 00:33:09,327
Fantje, jaz...
Še vedno te slišim.
606
00:33:09,396 --> 00:33:11,990
Ali naj bi zmogel
da te še slišim?
607
00:33:15,268 --> 00:33:16,895
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Nekaj je narobe.
608
00:33:16,970 --> 00:33:18,232
Daj mi še eno draperijo tukaj.
609
00:33:18,305 --> 00:33:19,363
Ne, ne, ne, ne, ne.
610
00:33:19,439 --> 00:33:21,464
Nekaj je vsekakor narobe, Jack.
611
00:33:21,541 --> 00:33:24,066
Poslušaj me. To čutim.
612
00:33:24,144 --> 00:33:26,704
Še vedno te slišim.
613
00:33:26,780 --> 00:33:29,476
V redu? Jaz... Še vedno sem buden!
614
00:33:29,549 --> 00:33:31,414
Samo nehaj.
615
00:33:31,484 --> 00:33:33,918
O, daj no. Poglejte stroje.
616
00:33:33,987 --> 00:33:35,045
V redu? Nisem še pod roko.
617
00:33:35,121 --> 00:33:36,281
Poglej preklete monitorje!
618
00:33:36,356 --> 00:33:38,017
Ali lahko gremo?
619
00:33:38,091 --> 00:33:40,025
Jezus, to se ne dogaja!
620
00:33:40,093 --> 00:33:41,082
Skalpel.
621
00:33:41,161 --> 00:33:42,924
Nekaj premakni! Naredi nekaj, Clay!
622
00:33:42,996 --> 00:33:44,964
Premakni ... Premakni roko,
premakni prst!
623
00:33:45,031 --> 00:33:47,397
Daj no, odpri oči!
624
00:33:47,467 --> 00:33:52,734
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
625
00:33:57,510 --> 00:33:58,909
Imamo kri v sobi?
626
00:33:58,979 --> 00:34:01,971
ja Imamo štiri enote.
627
00:34:02,048 --> 00:34:03,538
Dobiti moramo
ta stvar se je izostrila.
628
00:34:03,616 --> 00:34:05,550
Jack! Prosim! O, bog!
629
00:34:05,618 --> 00:34:07,745
Težko se prebiti.
630
00:34:07,821 --> 00:34:10,051
Daj no! Daj no, Clay.
631
00:34:10,123 --> 00:34:11,886
Žaga.
632
00:34:11,958 --> 00:34:13,016
Ti boš ...
Vse bo v redu.
633
00:34:13,093 --> 00:34:15,323
- En, dva ...
- Samo... počakaj.
634
00:34:15,395 --> 00:34:17,693
- Vse bo ... v redu.
... tri.
635
00:34:17,764 --> 00:34:21,894
Ah! To je samo bolečina.
636
00:34:21,968 --> 00:34:23,526
To je samo bolečina.
637
00:34:23,603 --> 00:34:25,230
Ne boli.
638
00:34:25,305 --> 00:34:26,704
Prekleto ne boli!
639
00:34:26,773 --> 00:34:28,707
Daj no, Clay, osredotoči se!
640
00:34:28,775 --> 00:34:30,174
Odjebi iz te preklete sobe
641
00:34:30,243 --> 00:34:31,267
in razmisli
nekaj drugega, v redu?
642
00:34:31,344 --> 00:34:32,276
Karkoli.
643
00:34:32,345 --> 00:34:34,370
Samo... pomisli na Sama, v redu?
644
00:34:34,447 --> 00:34:36,108
Samo vrni se k Samu.
645
00:34:36,182 --> 00:34:39,049
Samo... Sam, pomagaj mi!
646
00:34:39,119 --> 00:34:40,780
pripravljena
647
00:34:40,854 --> 00:34:42,719
- To je to!
- Daj no.
648
00:34:42,789 --> 00:34:44,051
To je vse. Samo osredotoči se nanjo.
649
00:34:44,124 --> 00:34:46,183
Samo osredotočite se nanjo.
650
00:34:46,259 --> 00:34:47,920
Samo pozabi na bolečino.
651
00:34:47,994 --> 00:34:49,552
V redu, Puttnam, vzemi. Dobil si.
652
00:34:49,629 --> 00:34:51,756
Clay, samo zapomni si.
653
00:34:51,831 --> 00:34:55,028
Zapomni si vse.
Vsaka podrobnost.
654
00:34:55,101 --> 00:34:57,035
Vau! hej
655
00:34:57,103 --> 00:34:58,263
Tako je. To je to.
656
00:34:58,338 --> 00:34:59,532
Mesto je bilo nekoč govornica.
657
00:34:59,606 --> 00:35:00,834
Ne, nisi ...
658
00:35:00,907 --> 00:35:02,067
Samo osredotočite se.
659
00:35:02,142 --> 00:35:04,110
Osredotočite se nanjo.
660
00:35:04,177 --> 00:35:05,303
Ne. Ne, ne, ne, ne.
661
00:35:05,378 --> 00:35:07,846
Kaj?
662
00:35:07,914 --> 00:35:09,472
Kaj? Ne.
663
00:35:09,549 --> 00:35:10,811
Oh, sranje!
664
00:35:10,884 --> 00:35:14,445
- od Gospoda položiti
Clayton Beresford počiva.
665
00:35:14,521 --> 00:35:16,113
Daj no, Clay, skoncentriraj se!
666
00:35:16,189 --> 00:35:17,486
Zapomni si še nekaj.
667
00:35:17,557 --> 00:35:18,489
Clayton?
668
00:35:18,558 --> 00:35:20,526
- in ljubeč oče.
669
00:35:20,593 --> 00:35:22,254
Clayton?
670
00:35:22,328 --> 00:35:23,989
Clayton, si pozoren?
671
00:35:24,064 --> 00:35:26,396
Če se pokaže s tretjim...
672
00:35:26,466 --> 00:35:27,558
Ne! Ne, ne, ne, ne!
673
00:35:27,634 --> 00:35:28,566
Pozabi nanje, kajne?
674
00:35:28,635 --> 00:35:29,932
Zdaj vam ne morejo pomagati.
675
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Za najnovejšo vročo osebo na ulici,
676
00:35:32,205 --> 00:35:33,763
očetov sin...
677
00:35:33,840 --> 00:35:34,829
Ne, Clay! Jebiga!
678
00:35:34,908 --> 00:35:36,170
Vrni se k Samu.
679
00:35:36,242 --> 00:35:38,767
V redu, imamo ogromno
srčni infarkt, možen M.I.
680
00:35:38,845 --> 00:35:40,472
Daj no, Jack. Spravi me nazaj k Samu.
681
00:35:40,547 --> 00:35:41,479
kako mu je ime
682
00:35:41,548 --> 00:35:43,482
Potrebujem vašo pomoč.
683
00:35:43,550 --> 00:35:46,018
Ostani pri mojem glasu, prijatelj.
684
00:35:46,086 --> 00:35:48,020
Vse bo v redu, v redu?
685
00:35:48,088 --> 00:35:49,453
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
686
00:35:49,522 --> 00:35:51,422
Kaj za vraga?
687
00:35:51,491 --> 00:35:53,652
V redu, odpri ga lepo in na široko.
688
00:35:53,726 --> 00:35:55,216
V redu, spet se dogaja.
689
00:35:55,295 --> 00:35:56,227
V redu, je v redu.
690
00:35:56,296 --> 00:35:57,285
Samo nadzorujte ga kot prej.
691
00:35:57,363 --> 00:35:58,591
To zmoreš.
692
00:35:58,665 --> 00:36:00,690
Gremo, gremo,
gremo, gremo.
693
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
Daj no, človek, samo pogoltni to.
694
00:36:04,971 --> 00:36:06,370
Hej, sledi mojemu glasu, prijatelj.
695
00:36:06,439 --> 00:36:09,169
Imamo te.
Ostani pri meni, prav?
696
00:36:11,911 --> 00:36:13,139
Gre rebro.
697
00:36:13,213 --> 00:36:15,374
Oh, to bo bolelo jutri.
698
00:36:15,448 --> 00:36:17,279
Oprosti, Clay.
699
00:36:17,350 --> 00:36:19,318
Ja, bolje, da ti je prekleto žal.
700
00:36:19,385 --> 00:36:21,012
Prekleti kreten.
701
00:36:21,087 --> 00:36:22,019
V redu, konec je.
702
00:36:22,088 --> 00:36:23,282
So... Končali so.
703
00:36:23,356 --> 00:36:25,187
Zdaj so že čisto notri.
704
00:36:25,258 --> 00:36:26,850
Ja, v redu.
705
00:36:26,926 --> 00:36:29,656
Samo sprostite se. Najhujše je mimo.
706
00:36:29,729 --> 00:36:32,129
Jack te ima.
707
00:36:32,198 --> 00:36:33,961
On... On bo poskrbel
od tebe, v redu?
708
00:36:34,033 --> 00:36:35,159
Tako kot vedno.
709
00:36:35,235 --> 00:36:36,293
Sedi.
710
00:36:36,369 --> 00:36:38,530
Naj ti pomaga, Clay.
711
00:36:38,605 --> 00:36:40,368
...nekako rad počnem
spremljanje z nekom
712
00:36:40,440 --> 00:36:41,634
potem ko sem jim rešil življenje.
713
00:36:41,708 --> 00:36:43,767
Ne čutiš hvaležnosti
ali karkoli, kajne?
714
00:36:43,843 --> 00:36:45,140
Popelji me do Sama, Jack.
715
00:36:45,211 --> 00:36:47,008
Potrebovali bomo presaditev.
716
00:36:47,080 --> 00:36:48,741
Ti mi povej. Ti si zdravnik.
717
00:36:48,815 --> 00:36:50,715
Ali veliko lovite?
718
00:36:50,783 --> 00:36:52,148
Kaj počnete kot milijarder?
719
00:36:52,218 --> 00:36:53,742
Samo sediš in ješ kozice?
720
00:36:53,820 --> 00:36:55,617
- Vedno imaš vklopljen mobilnik...
- Tukaj je.
721
00:36:55,688 --> 00:36:56,746
...in to bi bilo to.
722
00:36:56,823 --> 00:36:58,085
- V redu.
- Zveni zabavno?
723
00:36:58,158 --> 00:37:00,023
Uspelo ti je, Clay. Vrnil si se.
724
00:37:00,093 --> 00:37:01,617
Oh, in to bi bil Clay.
725
00:37:01,694 --> 00:37:03,423
- Grozno vedenje za mizo, vedno pozno.
- Poglej me.
726
00:37:03,496 --> 00:37:06,021
- Navadil se boš.
- Poglej me.
727
00:37:08,935 --> 00:37:11,199
Oh! Prekleto, oprosti.
728
00:37:11,271 --> 00:37:12,863
jaz...
729
00:37:14,774 --> 00:37:15,706
To je nerodno.
730
00:37:15,775 --> 00:37:17,072
Mislil sem, da si
v vaši pisarni...
731
00:37:17,143 --> 00:37:19,168
- Potrebujem tvojo pomoč, Sam.
- Prišel sem, um...
732
00:37:19,245 --> 00:37:21,338
Potrebujem prostor za skrivanje, v redu?
733
00:37:21,414 --> 00:37:23,644
Torej, tudi lepo te je spoznati.
734
00:37:23,716 --> 00:37:25,183
Moje ime je Sam.
735
00:37:25,251 --> 00:37:27,082
Gremo, Clay.
736
00:37:27,153 --> 00:37:28,211
Vidite?
737
00:37:28,288 --> 00:37:30,347
Pustite ji, da vas odpelje.
738
00:37:30,423 --> 00:37:32,618
Vrnite se povsem na začetek.
739
00:37:32,692 --> 00:37:36,219
Kam gremo
druga polovica živi.
740
00:37:37,530 --> 00:37:39,054
Naj ugibam,
741
00:37:39,132 --> 00:37:41,498
še nikoli nisem bil na podzemni železnici.
742
00:37:44,270 --> 00:37:45,703
št.
743
00:37:45,772 --> 00:37:47,763
Tudi nikoli niste bili v Brooklynu?
744
00:37:49,342 --> 00:37:52,072
- Če sem popolnoma iskren, nikoli.
- Vau.
745
00:37:52,145 --> 00:37:56,241
Oh, res ne bi smel
kaditi te stvari.
746
00:37:56,316 --> 00:37:59,479
- Kmalu bom pri tebi, Sam.
- Ni dobro zate.
747
00:37:59,552 --> 00:38:03,750
Ne glede na to, kaj se zgodi,
Kmalu bom pri tebi.
748
00:38:07,327 --> 00:38:11,354
Gospodična, um... Ramos?
749
00:38:11,431 --> 00:38:14,332
Pripravljeni smo na vas. Soba 5.
750
00:38:14,400 --> 00:38:16,698
Prav na koncu hodnika,
na vaši desni.
751
00:38:16,769 --> 00:38:18,669
- Hvala.
- Mm-hmm.
752
00:38:25,745 --> 00:38:27,440
zdravo kako si kaj
753
00:38:27,513 --> 00:38:28,502
hej
754
00:38:28,581 --> 00:38:30,640
Vam lahko kaj pomagam?
755
00:38:33,519 --> 00:38:36,147
Ali te nisem... videl?
756
00:38:39,959 --> 00:38:42,792
Verjetno ne.
757
00:38:42,862 --> 00:38:44,955
oprosti.
758
00:38:46,099 --> 00:38:48,567
Na prstu imaš dva prstana.
759
00:38:48,635 --> 00:38:50,364
Kaj je bilo to?
760
00:38:50,436 --> 00:38:54,202
Zakaj nosiš dva prstana, Sam?
761
00:38:57,844 --> 00:38:59,709
kdaj?
762
00:38:59,779 --> 00:39:02,339
Tik preden je prejel klic.
763
00:39:06,019 --> 00:39:07,008
Lilith...
764
00:39:13,259 --> 00:39:15,819
Kdor vse potrebuje
sploh tiste dodatne medicinske sestre, kaj?
765
00:39:15,895 --> 00:39:17,385
No, sita sem krčenja.
766
00:39:17,463 --> 00:39:19,693
Mislim, kako nas lahko vprašajo
narediti to s petimi ljudmi?
767
00:39:19,766 --> 00:39:21,734
ja Hočeš to stisniti?
768
00:39:23,503 --> 00:39:24,868
Ah, to je dobro gdč. Chen.
769
00:39:24,937 --> 00:39:26,097
Srce je prišlo zgodaj.
770
00:39:26,172 --> 00:39:28,697
Ja, tukaj je.
771
00:39:28,775 --> 00:39:30,299
Hvala, Penny.
772
00:39:30,376 --> 00:39:31,604
jasno.
773
00:39:31,678 --> 00:39:34,146
Poglej jo. Ona je lepotica.
774
00:39:34,213 --> 00:39:35,680
On je srečen človek.
775
00:39:35,748 --> 00:39:37,648
Oh, mimogrede,
Imam dve vstopnici
776
00:39:37,717 --> 00:39:40,413
Knicksom,
tretja vrsta, nocoj, Penny.
777
00:39:40,486 --> 00:39:41,976
- Je kaj zanimanja?
- Ne, hvala.
778
00:39:42,055 --> 00:39:43,989
Kaj, je
preveč ameriško zate?
779
00:39:44,057 --> 00:39:46,719
Smo že na pol poti domov, Sam.
780
00:39:47,727 --> 00:39:48,785
Vidiš kje živiš?
781
00:39:48,861 --> 00:39:50,385
Novo srce je že tukaj.
782
00:39:50,463 --> 00:39:52,454
To si ti. Prav tam.
783
00:39:52,532 --> 00:39:54,329
Kmalu ga bodo vstavili.
784
00:39:54,400 --> 00:39:56,493
Ne tako daleč od
navsezadnje drug drugega,
785
00:39:56,569 --> 00:39:58,503
smo Clay?
786
00:39:58,571 --> 00:40:02,098
pridi z menoj
Želim ti nekaj pokazati.
787
00:40:02,175 --> 00:40:06,271
Bog, pogrešam te.
788
00:40:06,346 --> 00:40:08,576
Ostani z mano.
789
00:40:10,049 --> 00:40:12,677
Samo ostani.
790
00:40:12,752 --> 00:40:15,744
Skoraj smo tam, Sam.
791
00:40:15,822 --> 00:40:18,814
Skoraj smo tam.
792
00:40:20,159 --> 00:40:21,592
Kako nam gre, Penny?
793
00:40:21,661 --> 00:40:23,959
Dobro izgleda. Je stabilen.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,622
Kaj pa ti, Jack?
Bi šel nocoj na Knicks?
795
00:40:25,698 --> 00:40:27,325
Morda bo dobro za vas
odstraniti rob.
796
00:40:27,400 --> 00:40:29,368
Sovražim Knickse.
797
00:40:29,435 --> 00:40:30,834
Jezus, kaj je narobe
z vami ljudje?
798
00:40:30,903 --> 00:40:32,131
Dobil sem tretjo vrsto.
799
00:40:33,172 --> 00:40:35,072
Oh, sranje.
800
00:40:39,145 --> 00:40:43,309
Levatol, Nalapril, Digoksin.
801
00:40:45,251 --> 00:40:47,515
Všeč mu je, da jih nosim naokoli.
802
00:40:47,587 --> 00:40:50,681
Če bi to prepustil njemu,
nabijal bi jih kot MandM.
803
00:40:50,757 --> 00:40:53,157
Lahko bi se predolgal
te stvari, veš?
804
00:40:53,226 --> 00:40:55,057
Ne morem reči, da jih bom pogrešal.
805
00:40:55,128 --> 00:40:59,155
Veliko luštnih torbic, ki jih še nimam
lahko uporabljali v zadnjem letu.
806
00:41:02,268 --> 00:41:04,327
Nisem vedel, da si to naredil,
807
00:41:04,404 --> 00:41:07,771
da si nosil njegova zdravila okoli.
808
00:41:12,678 --> 00:41:14,976
Poskušala sem ga ne marati.
809
00:41:15,047 --> 00:41:18,676
Iskreno sem.
810
00:41:18,751 --> 00:41:21,618
Lilith, vem
koliko ti pomeni.
811
00:41:21,687 --> 00:41:24,815
Kaj hočeš od mene, Sam?
812
00:41:24,891 --> 00:41:29,294
Želim, da mu poveš
da je tako dober kot njegov oče.
813
00:41:29,362 --> 00:41:33,992
Želim, da mu poveš
da je prav, da me ljubiš,
814
00:41:34,066 --> 00:41:37,126
in želim, da mi poveš
da je v redu, če mu vračaš ljubezen.
815
00:41:39,705 --> 00:41:43,971
Izgubil je že enega starša,
drugega ne more izgubiti.
816
00:41:44,043 --> 00:41:45,670
Potrebuje te.
817
00:41:45,745 --> 00:41:49,203
Nisem slaba oseba.
818
00:41:49,282 --> 00:41:50,681
Mislim, če bi lahko
le daj nam svoj blagoslov ...
819
00:41:50,750 --> 00:41:55,244
V redu, samo nehaj govoriti.
820
00:41:56,589 --> 00:42:00,184
Samo poskrbite
vzame zdravila in...
821
00:42:00,259 --> 00:42:02,159
nehaj govoriti.
822
00:42:02,228 --> 00:42:04,162
Kaj?
823
00:42:04,230 --> 00:42:05,788
Ima strašne alergije,
ste vedeli to?
824
00:42:05,865 --> 00:42:07,457
Še posebej spomladi.
825
00:42:07,533 --> 00:42:10,969
Trava in rože...
826
00:42:11,037 --> 00:42:13,665
Ne mislite, da to pomeni
Vsak teden bom na obisku.
827
00:42:15,741 --> 00:42:18,175
v redu V redu, pusti.
828
00:42:18,244 --> 00:42:22,180
v redu
829
00:42:22,248 --> 00:42:24,842
Še vedno spi kot dojenček.
830
00:42:24,917 --> 00:42:27,351
V redu, zakaj pa ne
vzameš odmor, Larry?
831
00:42:27,420 --> 00:42:29,479
Pri tem smo že nekaj časa.
832
00:42:29,555 --> 00:42:32,581
Imajo aparat za sodo
v čakalnici.
833
00:42:32,658 --> 00:42:35,218
res? Ker jaz
moram poklicati.
834
00:42:35,294 --> 00:42:37,455
Seveda, kar naprej,
imate vsaj 20 minut.
835
00:42:37,530 --> 00:42:38,497
Nekaj časa te ne potrebujemo.
836
00:42:38,564 --> 00:42:39,496
No, hvala, fantje.
837
00:42:39,565 --> 00:42:40,497
seveda.
838
00:42:40,566 --> 00:42:41,658
hvala lepa
839
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
Pickupi. Potrebujem adrenalin.
840
00:42:44,070 --> 00:42:45,298
arašidov.
841
00:42:45,371 --> 00:42:47,931
Hej, če koga potrebuješ
da grem nocoj s teboj,
842
00:42:48,007 --> 00:42:50,805
na igro...
843
00:42:50,877 --> 00:42:52,708
Hvala, Larry.
844
00:43:02,021 --> 00:43:03,818
Jack?
845
00:43:03,890 --> 00:43:06,358
Kaj je narobe?
Si v redu?
846
00:43:08,828 --> 00:43:11,854
Ne vem, če lahko to naredim.
847
00:43:11,931 --> 00:43:13,831
v čem je problem?
848
00:43:13,900 --> 00:43:14,992
Fitzpatrick je problem.
849
00:43:15,067 --> 00:43:16,898
Zajebal nas je.
850
00:43:16,969 --> 00:43:19,529
Ta tip je opazoval vse, kar počnem.
851
00:43:19,605 --> 00:43:21,334
Oh, ne, Jack. Larry je idiot.
852
00:43:21,407 --> 00:43:22,874
Ne ve
kaj se tukaj dogaja.
853
00:43:22,942 --> 00:43:24,534
Ne, kot da je
je bil poslan sem, da vohuni za nami.
854
00:43:24,610 --> 00:43:26,942
Mislim, da so ugotovili, da smo silili
Določite seznam donatorjev.
855
00:43:27,013 --> 00:43:27,945
Kaj?
856
00:43:28,014 --> 00:43:29,276
Si zavohal njegov dih, Jack?
857
00:43:29,348 --> 00:43:30,679
On ni vohun, on je pijanec.
858
00:43:30,750 --> 00:43:32,945
Verjetno je zdaj tam notri
v lokalu, ki se preliva...
859
00:43:33,019 --> 00:43:34,953
Hej, bi bil tiho?
860
00:43:35,021 --> 00:43:35,953
Lahko se vrne vsak trenutek.
861
00:43:36,022 --> 00:43:37,353
V redu, potem pa pojdi na stražo.
862
00:43:37,423 --> 00:43:40,290
Pojdi naprej. Zdaj! In ugotovite
kaj se je zgodilo Fitzpatricku...
863
00:43:41,694 --> 00:43:44,561
Hej, Jack, ne postani paranoičen.
864
00:43:44,630 --> 00:43:46,564
Nihče ne ve.
865
00:43:46,632 --> 00:43:48,623
Začel sem to stvar,
in prisežem ti, da bom končal s tem.
866
00:43:48,701 --> 00:43:50,066
Ne grem v zapor.
867
00:43:50,136 --> 00:43:51,660
Počakaj, počakaj, počakaj. Kaj?
868
00:43:51,737 --> 00:43:53,261
Nihče ne gre v zapor.
869
00:43:53,339 --> 00:43:55,967
Poglej, vbrizgajmo srce, vstavimo ga noter,
870
00:43:56,042 --> 00:43:57,066
in končaj to stvar, v redu?
871
00:43:57,143 --> 00:43:58,508
Kaj za vraga?
872
00:43:58,578 --> 00:43:59,806
Nihče nič ne sledi.
873
00:43:59,879 --> 00:44:01,506
Smo na... čistem.
874
00:44:01,581 --> 00:44:03,208
Tega tipa bomo ubili,
875
00:44:03,282 --> 00:44:05,250
in potem gremo iskat
prekleti martini, prav?
876
00:44:05,318 --> 00:44:07,616
Ko se Larry vrne sem,
877
00:44:07,687 --> 00:44:09,655
on bo dvignjen
na plošči spodaj.
878
00:44:09,722 --> 00:44:11,314
Gotovo se hecaš.
879
00:44:11,390 --> 00:44:12,721
Ve, da se nekaj dogaja.
880
00:44:12,792 --> 00:44:14,487
Samo želim biti na obvoznici
preden se Larry vrne.
881
00:44:14,560 --> 00:44:16,050
Tu ne dobiš argumentov.
882
00:44:16,128 --> 00:44:17,322
Moraš vstati.
883
00:44:17,396 --> 00:44:20,126
Moraš vstati, Clay.
884
00:44:20,199 --> 00:44:22,827
Odstrani trak z oči
in sranje iz grla,
885
00:44:22,902 --> 00:44:24,028
in se zbudi.
886
00:44:24,103 --> 00:44:25,502
... je, če nenadoma
ustavil postopek.
887
00:44:25,571 --> 00:44:27,402
To je to, izvoli.
888
00:44:27,473 --> 00:44:28,940
Zmorete.
889
00:44:29,008 --> 00:44:31,602
Samo odpri oči, Clay.
890
00:44:31,677 --> 00:44:34,737
Odprite oči.
891
00:44:54,734 --> 00:44:57,066
Tega ne počnem sam.
892
00:44:58,638 --> 00:45:00,572
povem ti,
če se ta stvar pokvari,
893
00:45:00,640 --> 00:45:02,733
če je ta tip videti, kot je
ugotoviti nekaj,
894
00:45:02,808 --> 00:45:05,470
Potegnem vtič
o vsej tej stvari tako hitro.
895
00:45:05,544 --> 00:45:06,636
Ne hecam se, Eugene.
896
00:45:06,712 --> 00:45:08,270
Hej, mi boš pomagal
s temi šivi, prosim?
897
00:45:09,682 --> 00:45:11,047
Premlad sem, da bi šel zdaj v zapor.
898
00:45:11,117 --> 00:45:12,880
To sploh ni vredno.
899
00:45:12,952 --> 00:45:13,919
V redu smo, Jack...
900
00:45:15,488 --> 00:45:16,682
Prav, zdaj pa pomisli.
901
00:45:16,756 --> 00:45:19,953
Ali veste koliko
neumne tožbe zaradi zlorabe
902
00:45:20,026 --> 00:45:21,493
obstajajo v tej državi?
903
00:45:21,560 --> 00:45:22,527
Razmisli, Clay.
904
00:45:22,595 --> 00:45:23,823
Pridni zdravniki, to je samo...
905
00:45:23,896 --> 00:45:25,488
Poglejte bližje.
906
00:45:25,564 --> 00:45:27,156
Veste, koliko jih imam?
907
00:45:27,233 --> 00:45:28,393
- Štiri.
- Ja, vem.
908
00:45:28,467 --> 00:45:29,491
Mora obstajati izhod iz tega.
909
00:45:29,568 --> 00:45:31,035
Vse za poskus
rešiti življenja ljudi.
910
00:45:31,103 --> 00:45:32,570
To je sramota.
911
00:45:32,638 --> 00:45:34,970
V redu boš.
Vse bo v redu.
912
00:45:36,876 --> 00:45:38,844
Ne boš umrl.
913
00:45:38,911 --> 00:45:41,573
žal mi je
Poklicali so me od nikoder.
914
00:45:41,647 --> 00:45:44,275
Pobotala se ti bom, obljubim.
915
00:45:44,350 --> 00:45:46,750
Mm-hmm.
916
00:45:47,853 --> 00:45:51,118
veš kaj Poskušal bom
in ugotovite, kaj se dogaja.
917
00:45:51,190 --> 00:45:52,179
- Ja.
- V redu?
918
00:45:52,258 --> 00:45:54,089
Sedi mirno. Takoj se vrnem.
919
00:45:56,896 --> 00:45:58,921
zdravo Oprostite.
920
00:45:58,998 --> 00:46:00,727
Spraševal sem se
če bi vedel status
921
00:46:00,800 --> 00:46:02,893
pri bolniku s presajenim srcem?
922
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
G. Beresford?
923
00:46:05,171 --> 00:46:06,103
ja
924
00:46:06,172 --> 00:46:07,764
Poklical te bom nazaj.
925
00:46:07,840 --> 00:46:09,831
Kar dobro mu gre.
926
00:46:09,909 --> 00:46:11,206
Jemljemo
dobro skrbi zanj. Ne skrbi.
927
00:46:11,277 --> 00:46:13,575
Vse gre po načrtih.
928
00:46:15,014 --> 00:46:17,574
res?
Pravkar sem prišel od tam.
929
00:46:19,418 --> 00:46:20,885
kaj je
930
00:46:20,953 --> 00:46:23,285
Niste zdravnik v tej bolnišnici.
931
00:46:23,355 --> 00:46:27,655
Mislim, ti ne delaš tukaj, kajne?
932
00:46:27,727 --> 00:46:29,991
Jaz sem dr. Larry Lupin.
Lepo te je spoznati.
933
00:46:31,230 --> 00:46:33,289
Anesteziolog gospoda Beresforda.
934
00:46:34,467 --> 00:46:36,560
Mi oprostite za trenutek?
935
00:46:40,673 --> 00:46:44,131
Fitzpatrick je dobil laringitis.
Poklicali so me iz St. Matthewsa.
936
00:46:44,210 --> 00:46:45,734
Oh.
937
00:46:45,811 --> 00:46:47,176
Mislil sem, da Fitzpatrick
bi bil tukaj.
938
00:46:47,246 --> 00:46:50,079
Ja, tudi jaz,
ampak zdaj imamo Larryja.
939
00:46:50,149 --> 00:46:52,447
Igralci so se morda spremenili,
ampak igra je še vedno ista.
940
00:46:52,518 --> 00:46:55,954
Bog, poglej, kako prekleto očitno.
941
00:46:57,056 --> 00:46:58,580
razumem
942
00:46:58,657 --> 00:47:00,318
To je dr. Puttnam.
943
00:47:00,392 --> 00:47:02,690
užitek. Kako je s pacientom?
944
00:47:02,762 --> 00:47:04,127
v redu
945
00:47:05,564 --> 00:47:06,622
Je vse v redu?
946
00:47:06,699 --> 00:47:08,860
Ne razumem, Jack.
947
00:47:08,934 --> 00:47:11,767
Zakaj?
948
00:47:18,811 --> 00:47:20,711
Ali spi?
949
00:47:20,780 --> 00:47:23,044
Oh, ne, ne. Vse je v redu.
950
00:47:23,115 --> 00:47:25,140
Samo, um, samo poljubi jo zame,
951
00:47:25,217 --> 00:47:26,912
in ji povej, da bom kmalu doma.
952
00:47:26,986 --> 00:47:29,250
Dobro. hvala
953
00:47:30,289 --> 00:47:31,415
Povej to še enkrat.
954
00:47:31,490 --> 00:47:32,422
žena!
955
00:47:32,491 --> 00:47:35,255
Kaj sem ti kdaj naredil?
956
00:47:36,562 --> 00:47:39,030
Kaj ti je naredila?
957
00:47:39,098 --> 00:47:41,430
huh
958
00:47:41,500 --> 00:47:43,798
Kako za vraga
bi nam lahko to naredil?
959
00:47:43,869 --> 00:47:45,029
Kaj delaš tukaj?
960
00:47:45,104 --> 00:47:47,868
Hotel sem videti, kako gre.
961
00:47:49,875 --> 00:47:51,866
Sam.
962
00:47:52,978 --> 00:47:55,674
kako gre Je vse v redu?
963
00:47:55,748 --> 00:47:56,840
ja
964
00:47:56,916 --> 00:47:59,817
Sam.
965
00:47:59,885 --> 00:48:01,250
Poskušajo me ubiti.
966
00:48:01,320 --> 00:48:04,289
Pravkar sem imel zanimiv klepet
z nekim tipom po imenu Larry.
967
00:48:04,356 --> 00:48:06,324
Vse je v redu.
Ne bi smel biti tukaj.
968
00:48:06,392 --> 00:48:09,919
Ne, ne zaupaj mu, srček.
969
00:48:09,995 --> 00:48:11,462
Laže ti.
970
00:48:11,530 --> 00:48:12,929
Ste prepričani, da je vse v redu?
971
00:48:12,998 --> 00:48:15,489
Nič ni narobe.
Vse je pod nadzorom.
972
00:48:15,568 --> 00:48:17,092
sranje.
973
00:48:17,169 --> 00:48:18,466
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
974
00:48:18,537 --> 00:48:19,970
Tako je prav. Daj no, srček.
975
00:48:20,039 --> 00:48:21,973
Kje za vraga je Fitzpatrick?
976
00:48:22,041 --> 00:48:24,601
Pravkar sem govoril z njim.
Doma je.
977
00:48:24,677 --> 00:48:27,271
Kako to misliš, da je doma?
978
00:48:27,346 --> 00:48:28,836
- Umika se.
- Se umika?
979
00:48:28,914 --> 00:48:30,848
Kaj?
980
00:48:30,916 --> 00:48:31,848
Ne more se umakniti.
981
00:48:31,917 --> 00:48:33,441
Ali želite, da ga pokličem nazaj?
982
00:48:33,519 --> 00:48:35,077
Ne, on je idiot.
983
00:48:35,154 --> 00:48:37,850
Z njim se bomo ukvarjali kasneje.
984
00:48:37,923 --> 00:48:40,448
Kaj pa ta Larry?
Ali ima kaj pojma?
985
00:48:40,526 --> 00:48:42,391
Noben. Kaj pa ona?
986
00:48:42,461 --> 00:48:43,655
a se hecaš
987
00:48:43,729 --> 00:48:45,754
Pripravljena me je posvojiti.
Vse je v redu.
988
00:48:50,703 --> 00:48:52,830
Vse je v redu, kajne?
989
00:48:52,905 --> 00:48:56,033
prav?
990
00:48:57,443 --> 00:49:01,209
Jack, si v redu?
991
00:49:02,748 --> 00:49:05,444
Jack?
992
00:49:07,386 --> 00:49:08,318
Daj ji obleko.
993
00:49:08,387 --> 00:49:09,615
Kaj pa Larry?
994
00:49:09,688 --> 00:49:12,282
Jaz bom pazil nanj. Samo pohiti.
995
00:49:16,695 --> 00:49:18,663
Fantje, dokončajte ga z obvodom.
996
00:49:26,338 --> 00:49:28,829
Jack.
997
00:49:28,908 --> 00:49:32,810
To je bila moja ideja, Sam. veš
998
00:49:32,878 --> 00:49:34,812
Jezus.
999
00:49:34,880 --> 00:49:37,940
Lahko potegnem vtič, če hočem.
1000
00:49:38,017 --> 00:49:40,884
Vse deluje, Jack.
1001
00:49:40,953 --> 00:49:42,580
v redu
1002
00:49:42,655 --> 00:49:43,713
Tukaj je.
1003
00:49:43,789 --> 00:49:46,280
- Dobila sem ga, da se poroči z menoj.
- Človek ure.
1004
00:49:46,358 --> 00:49:47,848
Najtežjega dela je konec.
1005
00:49:47,927 --> 00:49:50,088
To je dr. Puttnam. Sam.
1006
00:49:50,162 --> 00:49:51,595
Sam, veliko sem slišal o tebi.
1007
00:49:52,865 --> 00:49:54,856
Kristus, poznajo jo.
1008
00:49:54,934 --> 00:49:57,562
Oprosti, zamujam.
Težko sem dobil varuško.
1009
00:49:57,636 --> 00:49:59,467
Penny Carver.
Lepo te je spoznati.
1010
00:49:59,538 --> 00:50:01,130
Tudi tebe veseli.
1011
00:50:01,206 --> 00:50:02,969
Oprosti zanj.
1012
00:50:03,042 --> 00:50:04,441
Zdaj sem se že navadil.
1013
00:50:04,510 --> 00:50:06,307
torej...
1014
00:50:06,378 --> 00:50:09,905
Kako za vraga jo vsi poznajo?
1015
00:50:09,982 --> 00:50:12,212
Nismo zapravili niti enega leta svojega življenja
1016
00:50:12,284 --> 00:50:15,151
za nič, kajne, Jack?
1017
00:50:15,220 --> 00:50:16,653
Nihče ne ve, da sem delal v vaši ekipi.
1018
00:50:16,722 --> 00:50:17,689
Kaj?
1019
00:50:17,756 --> 00:50:19,553
Spremenil sem svoje ime.
1020
00:50:19,625 --> 00:50:22,185
Jasno nam je.
Popolnoma smo na jasnem.
1021
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
Ja, vsi so moji.
1022
00:50:24,730 --> 00:50:29,258
To je kar depresivno vedeti
vse tvoje življenje se lahko namesti na eno steno.
1023
00:50:29,335 --> 00:50:31,166
Moje sanje so do enega
dan napolni tega.
1024
00:50:31,236 --> 00:50:34,171
Jack, veš koliko
dolgujemo iz tožb.
1025
00:50:34,239 --> 00:50:37,140
Zavarovanje tega ne krije.
1026
00:50:37,209 --> 00:50:40,076
Ne morem ga kar ubiti, Sam.
1027
00:50:40,145 --> 00:50:43,046
To je naš edini izhod.
1028
00:50:44,750 --> 00:50:48,481
Brez tega denarja je z nami konec.
1029
00:50:48,554 --> 00:50:51,250
Umreti mora.
1030
00:50:51,323 --> 00:50:53,553
Zajeban sem.
1031
00:50:53,625 --> 00:50:55,183
To je samo denar, Sam.
1032
00:50:55,260 --> 00:50:58,093
Raje ostanem dolžan kot v zapor.
1033
00:50:58,163 --> 00:50:59,130
Jezus, Jack.
1034
00:50:59,198 --> 00:51:01,291
Zrasti nekaj prekletih jajc.
1035
00:51:01,367 --> 00:51:03,927
Hej, jaz sem začel s tem
vsa stvar, se spomniš?
1036
00:51:04,003 --> 00:51:06,733
Pristal je na moji mizi, pripeljal sem te,
1037
00:51:06,805 --> 00:51:08,238
Vse sem vas prinesel.
1038
00:51:08,307 --> 00:51:11,470
To je moja izbira.
1039
00:51:11,543 --> 00:51:14,478
In niti približno nisem bil tisti
zajebal vso stvar, kajne?
1040
00:51:14,546 --> 00:51:15,672
Ima prav, veš.
1041
00:51:15,748 --> 00:51:17,613
Ta prstan bi imel na prstu
1042
00:51:17,683 --> 00:51:18,615
čez dva meseca.
1043
00:51:18,684 --> 00:51:20,083
res?
1044
00:51:20,152 --> 00:51:21,346
No, če te ne bi razburilo,
1045
00:51:21,420 --> 00:51:23,684
morda bi imeli
priložnost, kajne?
1046
00:51:23,756 --> 00:51:26,452
Samo pojdi, Penny, prav?
1047
00:51:29,361 --> 00:51:32,762
Jack, razmisli o tem.
1048
00:51:32,831 --> 00:51:37,825
Nič več v trojnih izmenah.
1049
00:51:37,903 --> 00:51:40,929
Nič več 30-urnih dni.
1050
00:51:41,006 --> 00:51:45,238
Tudi če poravnamo oporoko, smo bogati.
1051
00:51:45,310 --> 00:51:48,939
Veš kaj
100 milijonov je štiri načine?
1052
00:51:50,983 --> 00:51:54,783
On je bolnik po presaditvi, Jack.
1053
00:51:54,853 --> 00:51:57,287
Vsi na koncu umrejo.
1054
00:51:57,356 --> 00:52:00,757
ja
1055
00:52:00,826 --> 00:52:03,260
Vsi na koncu umrejo.
1056
00:52:11,703 --> 00:52:13,330
Poglej me.
1057
00:52:13,405 --> 00:52:15,270
Ne gre zanjo.
1058
00:52:15,340 --> 00:52:17,103
Zelo mi je žal.
1059
00:52:17,176 --> 00:52:20,043
Ne tvegam tvojega življenja
pri nekem drugorazrednem zdravniku.
1060
00:52:20,112 --> 00:52:22,808
On je moj prijatelj, mati. Zaupam mu.
1061
00:52:22,881 --> 00:52:25,543
Res si želim
začel bi mi zaupati.
1062
00:52:27,186 --> 00:52:29,245
hitro. Pazi na veno.
1063
00:52:29,321 --> 00:52:31,755
V redu, skoraj je tam.
1064
00:52:31,824 --> 00:52:33,849
Oh, sranje.
1065
00:52:37,729 --> 00:52:39,321
razumem.
1066
00:52:39,398 --> 00:52:40,763
V redu, potrebujem nekaj sesanja.
1067
00:52:40,833 --> 00:52:43,301
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Prosim, Bog, ne.
1068
00:52:43,368 --> 00:52:46,166
- Samo vzemi tudi to stran.
- V redu.
1069
00:52:46,238 --> 00:52:48,069
Oh, ne, prosim, Bog.
1070
00:52:48,140 --> 00:52:49,937
št.
1071
00:52:50,943 --> 00:52:54,572
Aah!
1072
00:52:54,646 --> 00:52:56,341
Tukaj je.
1073
00:52:56,415 --> 00:52:58,007
Hvala.
1074
00:52:59,184 --> 00:53:00,708
Si prepričan, da Larry ni blizu?
1075
00:53:00,786 --> 00:53:02,151
v redu smo Ne skrbi.
1076
00:53:02,221 --> 00:53:03,518
Vseeno moramo pohiteti, v redu, Jack?
1077
00:53:03,589 --> 00:53:05,056
Naj se le premika.
1078
00:53:05,124 --> 00:53:07,388
V redu, samo pojdi čez novo srce.
1079
00:53:07,459 --> 00:53:08,391
Kaj?
1080
00:53:08,460 --> 00:53:09,688
Prenesite novo srce.
1081
00:53:09,761 --> 00:53:11,388
Vendar ga še nismo vbrizgali.
1082
00:53:11,463 --> 00:53:13,954
Predajte ga.
1083
00:53:14,032 --> 00:53:16,057
kaj počneš
1084
00:53:16,135 --> 00:53:18,194
Kje je brizga?
1085
00:53:18,270 --> 00:53:19,430
Daj mi ga.
1086
00:53:19,505 --> 00:53:20,699
pridi no
1087
00:53:20,772 --> 00:53:23,332
Premakni prekleto roko.
1088
00:53:23,408 --> 00:53:27,174
Zdaj pa želim, da vzameš to.
1089
00:53:28,413 --> 00:53:32,850
Vbrizgajte srce,
in ga daj v telo, v redu?
1090
00:53:36,355 --> 00:53:38,653
Pripeljal si nas sem.
1091
00:53:38,724 --> 00:53:41,192
Dokončaj, kar si začel.
1092
00:53:41,260 --> 00:53:43,160
Samo naredi to, Jack.
1093
00:53:43,228 --> 00:53:45,162
Končajmo s tem.
1094
00:53:47,466 --> 00:53:50,196
Oprosti, srček.
1095
00:53:52,804 --> 00:53:54,431
Res te je imel rad, Sam.
1096
00:53:54,506 --> 00:53:57,771
Sploh me ni poznal, Jack.
1097
00:53:57,843 --> 00:53:59,868
Nikoli se sploh nisva srečala.
1098
00:54:06,318 --> 00:54:09,913
Počakaj. Počakaj.
1099
00:54:13,125 --> 00:54:14,956
Prekleto sranje.
1100
00:54:15,027 --> 00:54:17,996
Oh, sveto sranje.
1101
00:54:40,152 --> 00:54:41,449
Je v redu?
1102
00:54:41,520 --> 00:54:43,784
Je vse v redu?
1103
00:54:43,855 --> 00:54:45,982
Ne bi rekli.
1104
00:54:46,058 --> 00:54:47,616
Tako dolgo te ni bilo.
1105
00:54:47,693 --> 00:54:48,625
Vem.
- Začel sem ...
1106
00:54:48,694 --> 00:54:50,491
vem
1107
00:54:50,562 --> 00:54:53,224
Tudi mene je strah.
1108
00:55:02,341 --> 00:55:04,673
Hej, fantje.
1109
00:55:04,743 --> 00:55:06,108
Preživeti brez mene?
1110
00:55:06,178 --> 00:55:08,510
Zaenkrat je vse v redu. Gladko plovbo.
1111
00:55:10,249 --> 00:55:11,648
Klešče.
1112
00:55:11,717 --> 00:55:13,548
Oh, fantje letite.
1113
00:55:13,619 --> 00:55:15,177
- Ja.
- Pazi na tok.
1114
00:55:16,488 --> 00:55:18,479
Larry. Larry, Larry.
1115
00:55:18,557 --> 00:55:21,321
Poglej moje oko.
1116
00:55:21,393 --> 00:55:24,362
Daj no, stari. Vidiš to?
1117
00:55:24,429 --> 00:55:26,329
Zakaj jočem, kaj?
1118
00:55:26,398 --> 00:55:28,127
Nekaj ni v redu.
1119
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Larry. Larry, poglej.
1120
00:55:31,403 --> 00:55:33,997
Daj no, stari. Poglej moje oko.
1121
00:55:34,072 --> 00:55:35,869
Daj no, Larry, poglej!
1122
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
Povlecite ga nazaj, da vidim ...
1123
00:55:41,947 --> 00:55:44,814
- Počakaj.
- V redu, tukaj smo.
1124
00:55:44,883 --> 00:55:47,784
- V redu.
- Pripni to.
1125
00:55:47,853 --> 00:55:50,515
- Daj mi sesalnik.
- V redu.
1126
00:55:50,589 --> 00:55:52,784
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
1127
00:55:52,858 --> 00:55:55,088
Počakaj. Počakaj.
1128
00:55:58,897 --> 00:56:02,025
ja ja
Dobil si. pridi no
1129
00:56:02,100 --> 00:56:04,933
Oprosti, ne morem
pojdi nocoj na tekmo.
1130
00:56:05,003 --> 00:56:06,937
S staro gospo imava zmenek.
1131
00:56:10,776 --> 00:56:12,835
Ti f...
1132
00:56:16,148 --> 00:56:18,207
Zakaj vama ne dam obema vstopnicama?
1133
00:56:18,283 --> 00:56:19,910
- res?
- Seveda.
1134
00:56:19,985 --> 00:56:21,043
Lahko vzameš svojo staro.
1135
00:56:21,119 --> 00:56:22,746
Preživite noč, pojdite ven v mesto.
1136
00:56:25,324 --> 00:56:28,191
Nekaj ni v redu.
1137
00:56:28,260 --> 00:56:30,251
Čutim, da je nekaj narobe.
1138
00:56:30,329 --> 00:56:31,956
kaj je
1139
00:56:32,030 --> 00:56:33,463
Ne morem kar tako sedeti tukaj.
1140
00:56:33,532 --> 00:56:36,695
Nekaj bi nam že morali povedati.
1141
00:56:36,768 --> 00:56:39,259
- Poslušaj me.
- Ne, ne razumeš.
1142
00:56:39,338 --> 00:56:40,999
Ni samo moj sin.
1143
00:56:41,073 --> 00:56:42,734
Bila sem otrok, ko sem ga imela.
1144
00:56:42,808 --> 00:56:44,173
Vse bo v redu.
1145
00:56:44,242 --> 00:56:47,370
Skupaj sva odraščala.
Jaz in on sva.
1146
00:56:47,446 --> 00:56:49,243
Ne bo umrl.
1147
00:56:49,314 --> 00:56:53,341
Ne zdaj, ne danes.
1148
00:56:53,418 --> 00:56:54,749
Živel bo.
1149
00:56:54,820 --> 00:56:57,050
Kako si lahko tako prepričan?
1150
00:56:57,122 --> 00:56:59,716
Ker ima preveč za živeti.
1151
00:57:05,630 --> 00:57:07,325
No, imam veliko
Nocoj zabava za noč čarovnic,
1152
00:57:07,399 --> 00:57:09,094
ampak kaj pa
Se potem izmuznem ven?
1153
00:57:09,167 --> 00:57:10,691
Kaj je zdaj narobe?
1154
00:57:10,769 --> 00:57:12,202
No, ne morem. jaz sem...
1155
00:57:12,270 --> 00:57:16,468
Vem, da je dan
in vse, ampak sem te pogrešal.
1156
00:57:16,541 --> 00:57:18,338
Izgledaš čudovito, Sam.
1157
00:57:18,410 --> 00:57:19,877
- Jaz?
- Poglej se.
1158
00:57:19,945 --> 00:57:20,912
Ja, imaš.
1159
00:57:20,979 --> 00:57:22,446
To bi ti moral pogosteje povedati.
1160
00:57:22,514 --> 00:57:25,210
Kaj bi stari
misliš zdaj nate?
1161
00:57:27,018 --> 00:57:29,987
Vse si izgubil, Clay.
1162
00:57:30,055 --> 00:57:34,219
Vse, kar ti je dal, vse, kar je naredil,
1163
00:57:34,292 --> 00:57:36,055
ni ga več.
1164
00:57:37,596 --> 00:57:40,087
Vse si dal stran.
1165
00:57:40,165 --> 00:57:42,292
Srce je noter.
1166
00:57:42,367 --> 00:57:44,858
V redu, pritisk navzdol.
1167
00:57:44,936 --> 00:57:46,301
Pritisk navzdol.
1168
00:57:46,371 --> 00:57:48,999
V redu, sprosti objemko.
1169
00:57:49,074 --> 00:57:51,804
Prečna objemka sproščena.
1170
00:57:53,111 --> 00:57:54,738
Počakaj malo.
1171
00:57:55,881 --> 00:57:56,939
Čakaj, čakaj, čakaj.
Nekaj ni v redu.
1172
00:57:57,015 --> 00:58:00,815
V redu, ponovno... ponovno vpenjajte.
1173
00:58:00,886 --> 00:58:02,148
On je... Izigrava se.
1174
00:58:02,220 --> 00:58:03,653
Dobiš kaj?
1175
00:58:03,722 --> 00:58:05,519
- Nič.
- V redu, v redu.
1176
00:58:05,590 --> 00:58:08,218
Napolni vesla n... zdaj.
1177
00:58:08,293 --> 00:58:09,817
pridi no Zdaj, Penny. pohiti
1178
00:58:09,895 --> 00:58:14,457
Veš, res
ne bi smel kaditi teh stvari.
1179
00:58:14,533 --> 00:58:16,933
Ni dobro zate.
1180
00:58:17,002 --> 00:58:18,765
Še posebej glede na vaše stanje.
1181
00:58:18,837 --> 00:58:22,603
- Moje stanje?
- Ja.
1182
00:58:22,674 --> 00:58:24,141
Kako veš
o mojem stanju?
1183
00:58:24,209 --> 00:58:25,938
Toliko podrobnosti.
1184
00:58:26,011 --> 00:58:28,104
Vem veliko več
o tebi, kot si misliš.
1185
00:58:28,180 --> 00:58:30,978
- Sploh nisem videl.
- Je to dejstvo?
1186
00:58:31,049 --> 00:58:32,482
seveda
1187
00:58:32,551 --> 00:58:35,315
Kristus, vse sem zamudil.
1188
00:58:35,387 --> 00:58:38,948
Kaj sem gledal?
1189
00:58:39,024 --> 00:58:41,959
Sem te gledal?
1190
00:58:42,027 --> 00:58:44,996
Upam, da si srečen, Sam.
1191
00:58:45,063 --> 00:58:47,293
In upam, da boš dobil, kar si zaslužiš.
1192
00:58:47,365 --> 00:58:49,390
Ničesar?
1193
00:58:49,468 --> 00:58:52,869
- V redu.
- Vesla do 20.
1194
00:58:52,938 --> 00:58:54,701
- Amio teče.
- Napolni.
1195
00:58:54,773 --> 00:58:57,207
Ponovno napolnite.
1196
00:58:57,275 --> 00:58:58,708
Napolni.
1197
00:58:58,777 --> 00:59:01,473
Ali je tvoj lat v redu?
1198
00:59:01,546 --> 00:59:02,877
Napolnite ga na 40, prosim.
1199
00:59:02,948 --> 00:59:04,142
- Jack.
- Jezus.
1200
00:59:04,216 --> 00:59:06,411
Napolni še enkrat, prosim.
1201
00:59:06,485 --> 00:59:07,782
Ne upirajte se.
1202
00:59:07,853 --> 00:59:10,321
Samo še enkrat ga napolni.
1203
00:59:10,388 --> 00:59:11,980
Napolni.
1204
00:59:12,057 --> 00:59:14,548
Poroči se z mano.
1205
00:59:14,626 --> 00:59:15,684
Kaj?
1206
00:59:15,760 --> 00:59:18,092
- Gremo.
- Nocoj. Takoj zdaj.
1207
00:59:18,163 --> 00:59:20,222
- Poroči se z mano.
- Sredi noči je.
1208
00:59:24,302 --> 00:59:26,361
Izgubljamo ga.
1209
00:59:26,438 --> 00:59:28,372
Moramo ga spraviti nazaj na obvoznico.
1210
00:59:28,440 --> 00:59:29,372
Ne, ne, ne, še ne.
1211
00:59:29,441 --> 00:59:31,636
Samo še enkrat.
1212
00:59:31,710 --> 00:59:33,439
Konec je, Jack. Končal je.
1213
00:59:33,512 --> 00:59:34,570
Moramo ga dati nazaj ...
1214
00:59:34,646 --> 00:59:36,204
Kaj pa adrenalin?
1215
00:59:36,281 --> 00:59:37,407
Ne bo nobene razlike.
1216
00:59:37,482 --> 00:59:39,814
En odmerek adrenalina, prosim.
1217
00:59:39,885 --> 00:59:41,910
Prosim!
1218
00:59:43,688 --> 00:59:46,521
Daj no, kurbin sin.
1219
00:59:46,591 --> 00:59:47,683
Jack.
1220
00:59:47,759 --> 00:59:48,953
- Si prepričan, da ni zraka?
- Brez zraka.
1221
00:59:49,027 --> 00:59:50,426
Gledam ga.
Ni zraka.
1222
00:59:50,495 --> 00:59:52,292
Konec je, Jack.
1223
00:59:54,633 --> 00:59:56,191
sranje
1224
00:59:56,268 --> 00:59:58,361
Oprosti, Jack.
1225
01:00:00,405 --> 01:00:02,373
Jaz sem kriv.
1226
01:00:02,440 --> 01:00:04,101
št.
1227
01:00:04,175 --> 01:00:05,642
Jaz sem kriv.
1228
01:00:05,710 --> 01:00:07,075
Jack, pridi.
1229
01:00:07,145 --> 01:00:10,273
Ne, je. je...
1230
01:00:10,348 --> 01:00:13,408
Mora biti
nekaj, kar bi lahko naredil,
1231
01:00:13,485 --> 01:00:15,282
nekaj, kar bi lahko poskusil.
1232
01:00:15,353 --> 01:00:18,288
Jack, naredil si vse
lahko bi naredil.
1233
01:00:18,356 --> 01:00:20,586
Sem?
1234
01:00:20,659 --> 01:00:23,219
Naredil si vse, kar si lahko, Jack.
1235
01:00:23,295 --> 01:00:25,820
Bilo je slabo srce.
1236
01:00:34,105 --> 01:00:36,266
Morali bi povedati družini.
1237
01:00:37,542 --> 01:00:39,032
Je kdo prostovoljec?
1238
01:00:39,110 --> 01:00:40,839
Bom naredila.
1239
01:00:40,912 --> 01:00:43,403
Jaz sem tisti, ki bi moral
pogovarjati se z njimi.
1240
01:00:48,653 --> 01:00:50,484
- Jaz bom šel z njim.
- Ja.
1241
01:00:50,555 --> 01:00:52,614
Hvala.
1242
01:01:02,834 --> 01:01:06,133
Torej?
1243
01:01:06,204 --> 01:01:07,694
Zavrnil je srce.
1244
01:01:09,808 --> 01:01:12,800
Naredili smo vse
lahko bi, ampak...
1245
01:01:12,877 --> 01:01:15,710
organ je odpovedal in zelo mi je žal.
1246
01:01:19,451 --> 01:01:22,318
Organ je odpovedal?
1247
01:01:22,387 --> 01:01:26,084
ja Ne bi se odzvalo
do postopka.
1248
01:01:26,157 --> 01:01:28,648
Toda v takih primerih,
ni nenavadno, da ...
1249
01:01:28,727 --> 01:01:31,890
Ali ne misliš, da ti ni uspelo?
1250
01:01:31,963 --> 01:01:33,954
Ne, mi...
1251
01:01:34,032 --> 01:01:36,557
naredili smo vse, kar smo lahko.
1252
01:01:36,635 --> 01:01:38,660
To je samo nepopoln postopek.
1253
01:01:38,737 --> 01:01:40,967
Povej to.
1254
01:01:41,039 --> 01:01:42,506
povej kaj?
1255
01:01:42,574 --> 01:01:46,135
Želim te slišati.
Želim te slišati reči...
1256
01:01:46,211 --> 01:01:48,839
izneveril si mojega sina.
1257
01:01:53,718 --> 01:01:55,686
To ne bi smel biti ti.
Nikoli ne bi smel biti ti.
1258
01:01:55,754 --> 01:01:58,917
Prekleto sem vedel.
1259
01:02:00,592 --> 01:02:04,084
Jaz... Žal mi je, Sam.
1260
01:02:09,534 --> 01:02:12,560
Hm...
1261
01:02:12,637 --> 01:02:14,229
Bojim se, da gremo
potrebujejo vaše dovoljenje
1262
01:02:14,305 --> 01:02:15,636
da ga speljejo z obvoznice.
1263
01:02:17,375 --> 01:02:19,343
Kaj?
1264
01:02:19,411 --> 01:02:21,538
Potrebovali bomo vaše dovoljenje.
1265
01:02:21,613 --> 01:02:24,514
Tako mi je žal, da moram vprašati.
1266
01:02:24,582 --> 01:02:26,482
ne razumem
1267
01:02:28,620 --> 01:02:30,178
Je živ?
1268
01:02:30,255 --> 01:02:34,351
Ja, ampak njegova kri je
črpa stroj.
1269
01:02:34,426 --> 01:02:35,358
Nima srca.
1270
01:02:35,427 --> 01:02:37,452
Potem mu daj drugo srce.
1271
01:02:37,529 --> 01:02:38,496
Ne razumeš.
1272
01:02:38,563 --> 01:02:40,861
Njegova krvna skupina je preredka.
1273
01:02:40,932 --> 01:02:41,990
Nimamo ga.
1274
01:02:45,303 --> 01:02:49,239
žal mi je Konec je... Konec je.
1275
01:02:49,307 --> 01:02:51,104
Hvala.
1276
01:03:00,452 --> 01:03:03,683
Jaz bom na hodniku.
1277
01:03:07,158 --> 01:03:09,388
Lilith...
1278
01:03:09,461 --> 01:03:11,656
Me lahko zapustiš
sam za minuto?
1279
01:03:12,764 --> 01:03:14,231
v redu
1280
01:03:34,252 --> 01:03:36,152
Končano je.
1281
01:03:43,428 --> 01:03:44,417
v redu
1282
01:04:40,885 --> 01:04:42,011
hej
1283
01:04:42,086 --> 01:04:43,246
hej
1284
01:04:45,223 --> 01:04:47,191
kaj počneš
1285
01:04:51,029 --> 01:04:52,587
hej
1286
01:04:55,099 --> 01:04:57,966
Samo želel sem videti
če bi kaj potreboval.
1287
01:04:58,036 --> 01:05:01,972
Želel sem videti, kako ti gre.
1288
01:05:02,040 --> 01:05:06,101
Vem, da je težko sploh razmišljati o tem
trenutno še kaj, ampak...
1289
01:05:08,246 --> 01:05:10,646
si v redu
1290
01:05:12,650 --> 01:05:14,208
si v redu
1291
01:05:24,162 --> 01:05:25,527
Kaj delaš tukaj?
1292
01:05:25,597 --> 01:05:27,929
Nisem ostal
tam zunaj brez tebe.
1293
01:05:32,804 --> 01:05:34,601
Tu nekje je.
1294
01:05:34,672 --> 01:05:36,469
Poglej okoli.
1295
01:05:41,980 --> 01:05:44,744
Prekleto.
1296
01:05:44,816 --> 01:05:46,340
Bailey, pokliči kodo.
1297
01:05:46,417 --> 01:05:48,180
Prepozno je.
1298
01:05:53,725 --> 01:05:55,283
v redu,
pripravimo jo na operacijo.
1299
01:05:58,930 --> 01:06:00,864
ne razumem
1300
01:06:00,932 --> 01:06:03,958
Živel boš, Clay.
1301
01:06:04,035 --> 01:06:08,233
Mislim, da bom jaz prevzel od tukaj, Jack.
1302
01:06:08,306 --> 01:06:09,432
Prepozno je.
1303
01:06:11,276 --> 01:06:14,302
Naredili smo vse, kar smo lahko,
a telo je srce zavrnilo.
1304
01:06:14,379 --> 01:06:16,643
No, mislim, da smo rešili ta problem.
1305
01:06:19,651 --> 01:06:21,243
Imam močno srce, Clay.
1306
01:06:21,319 --> 01:06:22,411
gremo
1307
01:06:22,487 --> 01:06:24,546
Pripravimo jo na presaditev.
1308
01:06:24,622 --> 01:06:27,318
Vedno.
1309
01:06:32,130 --> 01:06:34,098
Lahko greš.
Pripravljeni smo bili.
1310
01:06:34,165 --> 01:06:35,393
kaj misliš
1311
01:06:35,466 --> 01:06:36,956
Lahko tečeš.
1312
01:06:37,035 --> 01:06:38,730
Policija bo kmalu tukaj.
1313
01:06:40,104 --> 01:06:41,662
Kaj si uporabil, Jack?
1314
01:06:41,739 --> 01:06:44,833
Formaldehy... Ne, počakaj.
1315
01:06:44,909 --> 01:06:46,001
adriamicin.
1316
01:06:46,077 --> 01:06:47,840
prav.
1317
01:06:47,912 --> 01:06:50,710
Manj ostankov.
1318
01:06:50,782 --> 01:06:52,579
Fantje.
1319
01:06:52,650 --> 01:06:54,117
Jack, pridi. gremo
1320
01:06:55,620 --> 01:06:57,212
Jack, kaj delaš?
1321
01:06:57,288 --> 01:06:59,654
gremo Zdaj, Jack.
1322
01:07:02,360 --> 01:07:04,851
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
1323
01:07:11,502 --> 01:07:13,732
Rekel sem ti, da jim ne zaupaj.
1324
01:07:13,805 --> 01:07:14,863
Ne razumem.
1325
01:07:14,939 --> 01:07:16,406
Mi praviš, da si vedel?
1326
01:07:16,474 --> 01:07:19,966
Ne, ne. Sprva ne.
1327
01:07:20,044 --> 01:07:23,172
Nisem imel pojma.
1328
01:07:23,247 --> 01:07:26,114
Vse je naredila prav.
1329
01:07:26,184 --> 01:07:30,746
In potem je naredila eno majhno napako.
1330
01:07:30,822 --> 01:07:32,983
Torbico je pustila v čakalnici.
1331
01:07:33,057 --> 01:07:35,958
Pozabite na etiko.
1332
01:07:36,027 --> 01:07:37,551
Imate pet minut.
1333
01:07:37,628 --> 01:07:38,993
Veš kje bom.
1334
01:07:39,063 --> 01:07:41,759
Nikomur drugemu ne zaupam.
1335
01:07:41,833 --> 01:07:43,733
To moraš biti ti.
1336
01:07:43,801 --> 01:07:46,702
Pošta, Clay.
1337
01:07:46,771 --> 01:07:49,001
Še vedno je imela svojo pošto.
1338
01:07:49,073 --> 01:07:51,337
Počakaj. Jonathan?
1339
01:07:57,448 --> 01:08:00,542
Ali te nisem videl?
1340
01:08:00,618 --> 01:08:02,916
Potreboval sem samo sekundo, da sem ga sestavil.
1341
01:08:02,987 --> 01:08:04,818
Včasih imate
da držite gumb pritisnjen
1342
01:08:04,889 --> 01:08:07,357
nekaj časa, da začne delovati.
1343
01:08:07,425 --> 01:08:09,757
V tej bolnišnici je že bila.
1344
01:08:09,827 --> 01:08:12,352
Niste zdravnik v tej bolnišnici.
1345
01:08:12,430 --> 01:08:17,561
Mislim, ti ne delaš tukaj, kajne?
1346
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
V veselje mi je, da sem te spoznal.
1347
01:08:21,472 --> 01:08:24,566
Zakaj nisi rekel nekaj?
1348
01:08:24,642 --> 01:08:27,236
Ni bilo časa.
1349
01:08:27,311 --> 01:08:31,179
Umirali ste, potrebovali ste srce.
1350
01:08:31,249 --> 01:08:33,683
Nisem imel izbire.
1351
01:08:36,687 --> 01:08:40,418
Pripravite zračnik DLP.
1352
01:08:40,491 --> 01:08:41,753
Doktor, kako izgleda?
1353
01:08:41,826 --> 01:08:44,294
Grozno.
Predolgo je bil na obvoznici.
1354
01:08:44,362 --> 01:08:45,590
Pripravimo nove orgle.
1355
01:08:45,663 --> 01:08:47,187
Še vedno poskušate presaditi?
1356
01:08:47,265 --> 01:08:49,597
No, morda bi
treba narediti obdukcijo.
1357
01:08:51,903 --> 01:08:53,097
Daj mi nož in plosko odprtino.
1358
01:08:55,640 --> 01:08:57,403
Oprosti, Lilith.
1359
01:08:57,475 --> 01:08:59,875
Zelo mi je žal.
1360
01:09:04,182 --> 01:09:05,911
Iščem ga.
1361
01:09:05,983 --> 01:09:07,780
V redu, gremo. Izvolite.
1362
01:09:07,852 --> 01:09:12,949
Beresfordova presaditev ...
operacijska soba B.
1363
01:09:13,991 --> 01:09:15,356
Becky, jaz sem.
1364
01:09:15,426 --> 01:09:16,984
Poslušaj, dvigni jo
in jo zdaj obleči.
1365
01:09:17,061 --> 01:09:18,551
vračam se
1366
01:09:18,629 --> 01:09:20,529
Becky, samo naredi to, v redu?
1367
01:09:22,100 --> 01:09:24,295
Moj avto je spodaj.
1368
01:09:28,773 --> 01:09:30,968
zdravnik?
1369
01:09:31,042 --> 01:09:32,839
Larry.
1370
01:09:32,910 --> 01:09:33,934
Ne boste verjeli kaj...
1371
01:09:34,011 --> 01:09:35,638
Tukaj!
1372
01:09:39,350 --> 01:09:41,284
nehaj! Roke gor!
1373
01:09:42,854 --> 01:09:43,843
Ah!
1374
01:09:49,227 --> 01:09:51,286
Daj mi srce.
1375
01:09:51,362 --> 01:09:54,297
Srčni utrip v položaju.
1376
01:09:54,365 --> 01:09:56,833
Pripravite se na 3-0.
1377
01:09:56,901 --> 01:09:58,266
Ne, ne, ne. Prehitro je.
1378
01:09:58,336 --> 01:09:59,963
- Kaj če ...
- Jaz bom skrbel.
1379
01:10:00,037 --> 01:10:01,095
Tukaj, pazi na to objemko.
1380
01:10:01,172 --> 01:10:02,605
Poberi šiv.
1381
01:10:03,608 --> 01:10:06,168
Pridi, pridi.
1382
01:10:06,244 --> 01:10:08,303
Naložite Milrinone.
1383
01:10:08,379 --> 01:10:10,711
Samo daj mi čas. Premakniti se moramo.
1384
01:10:18,356 --> 01:10:20,881
pridi sem
1385
01:10:20,958 --> 01:10:23,483
- Kaj za vraga se dogaja?
- Sprosti se.
1386
01:10:23,561 --> 01:10:24,789
Poglej, kaj sem ti rekel?
1387
01:10:24,862 --> 01:10:26,386
Povedal sem ti, da grem
da pazim nate, kajne?
1388
01:10:26,464 --> 01:10:29,160
Tako daleč si mi zaupal,
zato bodi tiho.
1389
01:10:29,233 --> 01:10:31,701
Skoraj bi pozabil.
1390
01:10:31,769 --> 01:10:34,636
Predolgo sem imel to
pustiti to za sabo.
1391
01:10:35,773 --> 01:10:37,070
Tri-ena.
1392
01:10:37,141 --> 01:10:40,110
Zmoči mu roke.
1393
01:10:40,178 --> 01:10:41,577
John, zmanjkuje nam časa.
1394
01:10:41,646 --> 01:10:43,511
Skoraj smo tam.
Skoraj smo tam.
1395
01:10:43,581 --> 01:10:44,707
Škarje.
1396
01:10:44,782 --> 01:10:46,147
Cut.
1397
01:10:47,685 --> 01:10:51,052
Glava navzdol, pritisk navzdol.
1398
01:10:51,122 --> 01:10:53,818
Križna objemka izključena.
1399
01:10:57,295 --> 01:10:59,695
- Imamo ritem.
- Izgleda dobro.
1400
01:11:05,002 --> 01:11:06,333
Ne morem s teboj.
1401
01:11:09,740 --> 01:11:10,672
Kaj?
1402
01:11:10,741 --> 01:11:12,732
Hočejo te.
1403
01:11:12,810 --> 01:11:16,371
Ti si tisti, ki
vbrizgal srce, ne jaz.
1404
01:11:16,447 --> 01:11:17,744
Nočejo me.
1405
01:11:20,451 --> 01:11:21,748
Sam.
1406
01:11:21,819 --> 01:11:25,050
žal mi je
1407
01:11:25,122 --> 01:11:28,023
Jaz sem samo žalujoča
vdova, se spomniš?
1408
01:11:31,729 --> 01:11:32,957
Nič nisem naredil narobe.
1409
01:11:33,030 --> 01:11:34,657
- Ja, si.
- Ne!
1410
01:11:37,568 --> 01:11:39,934
Nekako težko bo
igrati žalostno vdovo
1411
01:11:40,004 --> 01:11:41,938
s svojimi prstnimi odtisi
vse na brizgi.
1412
01:11:42,006 --> 01:11:44,804
Jack.
1413
01:11:44,875 --> 01:11:47,070
Jack, pridi.
1414
01:11:47,144 --> 01:11:48,076
Spusti me noter.
1415
01:11:49,213 --> 01:11:50,703
Jack.
1416
01:11:50,781 --> 01:11:52,772
pridi no
1417
01:11:52,850 --> 01:11:55,114
Prosim?
1418
01:11:55,186 --> 01:11:57,381
Prekleto.
Odpri prekleta vrata.
1419
01:11:57,455 --> 01:11:59,286
Odprite vrata zdaj!
1420
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
Jack, prosim!
1421
01:12:01,559 --> 01:12:02,526
Odpri prekleta vrata.
1422
01:12:02,593 --> 01:12:04,117
Adijo, Sam.
1423
01:12:04,195 --> 01:12:05,958
Jack!
1424
01:12:12,703 --> 01:12:14,933
Zapiranje prsnega koša. Pritisk v redu?
1425
01:12:15,006 --> 01:12:17,338
Brez Vicryla.
1426
01:12:17,408 --> 01:12:18,602
Namočite ga.
1427
01:12:18,676 --> 01:12:20,507
ja
1428
01:12:20,578 --> 01:12:21,738
Škarje, prosim.
1429
01:12:23,714 --> 01:12:25,181
Cut.
1430
01:12:31,822 --> 01:12:32,880
Odlično delo.
1431
01:12:32,957 --> 01:12:34,288
No, delamo, kar lahko.
1432
01:12:34,358 --> 01:12:35,655
neverjetno
1433
01:12:38,629 --> 01:12:39,561
Prekleto.
1434
01:12:39,630 --> 01:12:42,064
- V fiboskopiji je.
- Sranje.
1435
01:12:42,133 --> 01:12:44,192
Daj mi amp eppy zdaj.
1436
01:12:44,268 --> 01:12:45,496
Glina.
1437
01:12:45,569 --> 01:12:47,059
Daj no, Clayton.
1438
01:12:47,138 --> 01:12:49,129
Tukaj poskušam biti junak.
Naj ne izgledam slabo.
1439
01:12:50,641 --> 01:12:52,438
Ostal bom tukaj s teboj.
1440
01:12:52,510 --> 01:12:54,705
Nikogar ni več
zame vseeno tam zunaj.
1441
01:12:54,779 --> 01:12:56,303
Ne potrebuješ nikogar drugega.
1442
01:12:56,380 --> 01:12:58,814
To narediš sam, Clay.
1443
01:12:58,883 --> 01:13:00,748
- Močan si.
- Jaz nisem on.
1444
01:13:00,818 --> 01:13:02,046
Poskušal sem, mama.
1445
01:13:02,119 --> 01:13:05,452
Res sem, ampak...
Samo nisem on.
1446
01:13:05,523 --> 01:13:06,512
Še vedno je v fib.
1447
01:13:06,590 --> 01:13:08,353
- Glina.
- Nikoli ne bo.
1448
01:13:08,426 --> 01:13:10,792
- Napolnite vesla.
- Nočem, da si.
1449
01:13:10,861 --> 01:13:12,522
Izgubljamo ga.
1450
01:13:15,599 --> 01:13:16,623
200.
1451
01:13:16,701 --> 01:13:17,759
jasno.
1452
01:13:19,170 --> 01:13:20,102
pridi no
1453
01:13:20,171 --> 01:13:22,799
Nekaj ti moram pokazati.
1454
01:13:22,873 --> 01:13:24,363
Nočem videti tega.
1455
01:13:24,442 --> 01:13:26,000
Bojim se, da moraš.
1456
01:13:26,077 --> 01:13:29,012
Se spomniš, Clay?
1457
01:13:29,080 --> 01:13:31,913
Spominjam se.
1458
01:13:31,982 --> 01:13:34,450
Gledam televizijo.
Kaj hočeš od mene?
1459
01:13:34,518 --> 01:13:36,042
Ne, nisi. Poglej.
1460
01:13:38,456 --> 01:13:39,946
Poslušaš.
1461
01:13:40,024 --> 01:13:41,491
...se bova pogovorila o tem, Lilith?
1462
01:13:41,559 --> 01:13:42,890
Koliko prekletokrat?
1463
01:13:42,960 --> 01:13:44,825
Nočem se več spominjati.
1464
01:13:44,895 --> 01:13:46,726
- Jezus, ali nikoli ne utihneš?
- Nikoli nisi.
1465
01:13:46,797 --> 01:13:48,094
Moram oditi od tod.
1466
01:13:48,165 --> 01:13:49,393
To je sranje.
1467
01:13:49,467 --> 01:13:52,766
To je samo
moja domišljija, to je vse.
1468
01:13:52,837 --> 01:13:54,327
Samo glej.
1469
01:13:55,406 --> 01:13:56,338
Daj no, Clayton. pridi no
1470
01:13:56,407 --> 01:13:58,637
- Brez sprememb.
- Daj mi 300.
1471
01:13:58,709 --> 01:14:01,542
Začnite mešati amio.
1472
01:14:01,612 --> 01:14:03,603
- Clayton, daj no.
- Napolni.
1473
01:14:03,681 --> 01:14:04,705
jasno.
1474
01:14:07,685 --> 01:14:08,652
očka?
1475
01:14:11,422 --> 01:14:13,913
hej hej Nehaj govoriti.
1476
01:14:17,395 --> 01:14:18,657
oče.
1477
01:14:18,729 --> 01:14:21,698
V redu, slišal sem te prvič!
1478
01:14:21,766 --> 01:14:24,428
Daj no, Clayton. Božič je.
1479
01:14:24,502 --> 01:14:26,231
Obleci ga.
1480
01:14:26,303 --> 01:14:27,565
Ah!
1481
01:14:27,638 --> 01:14:30,368
- Očka, prosim!
- Prekleta prasica. Jezus!
1482
01:14:30,441 --> 01:14:32,068
Ali vidva nikoli ne utihneta?
1483
01:14:32,143 --> 01:14:33,838
To si želiš, Lilith, kajne?
1484
01:14:33,911 --> 01:14:35,173
huh Kako je to videti?
1485
01:14:35,246 --> 01:14:36,235
Te to osrečuje?
1486
01:14:36,313 --> 01:14:37,371
Očka, prosim!
1487
01:14:37,448 --> 01:14:38,380
v redu To je to!
1488
01:14:38,449 --> 01:14:39,814
Prosim, pustite ga pri miru.
1489
01:14:39,884 --> 01:14:41,875
Nisi mogel držati ust za zobmi,
bi lahko, Clay?
1490
01:14:41,952 --> 01:14:43,112
- Clayton.
- Pridi sem.
1491
01:14:43,187 --> 01:14:45,212
- Prosim.
- Pridi sem!
1492
01:14:45,289 --> 01:14:46,415
- Clayton!
- Pridi sem!
1493
01:14:58,369 --> 01:15:00,303
Rekel sem, da ga pusti pri miru.
1494
01:15:33,904 --> 01:15:35,337
- Še vedno v fib.
- Daj mi 360.
1495
01:15:35,406 --> 01:15:38,000
- Izgubili smo ga.
- Ne. Spet.
1496
01:15:38,075 --> 01:15:40,168
- 360.
- Jasno.
1497
01:15:47,785 --> 01:15:50,219
Nisi se hotel spomniti, Clay.
1498
01:15:52,389 --> 01:15:54,516
pustil sem te pozabiti
ker sem mislil resnico
1499
01:15:54,592 --> 01:15:58,961
bi bilo pretežko živeti.
1500
01:15:59,029 --> 01:16:01,930
Mislil sem, da te ščitim.
1501
01:16:01,999 --> 01:16:05,901
Ampak vse, kar sem naredil
ti je povzročilo več bolečine.
1502
01:16:05,970 --> 01:16:08,131
Zelo mi je žal.
1503
01:16:10,574 --> 01:16:14,772
Nisem ponosen
tega, kar sem postal, Clay,
1504
01:16:14,845 --> 01:16:18,076
ampak sem ponosen
tega, kar si postal.
1505
01:16:18,148 --> 01:16:21,208
Stokrat si
človek, kakršen je bil.
1506
01:16:23,787 --> 01:16:25,755
Vedno si bil.
1507
01:16:37,234 --> 01:16:39,759
Čas je, da živiš.
1508
01:17:05,896 --> 01:17:06,863
Clayton...
1509
01:17:06,931 --> 01:17:08,398
Stop.
1510
01:17:10,000 --> 01:17:11,058
Imamo ga.
1511
01:17:14,538 --> 01:17:16,733
Dobrodošel nazaj, Clayton.
1512
01:17:18,309 --> 01:17:20,277
dobrodošli nazaj.
1513
01:17:27,484 --> 01:17:31,181
Zjutraj ob 6:32,
1514
01:17:31,255 --> 01:17:35,715
v četrtek, prvega novembra,
1515
01:17:35,793 --> 01:17:40,594
Clayton Beresford, mlajši,
umrl na moji operacijski mizi.
1516
01:17:44,101 --> 01:17:49,368
Dve uri in pol kasneje,
njegovo življenje je bilo rešeno.
1517
01:17:52,076 --> 01:17:56,479
Ni izgovorov za to, kar smo storili.
1518
01:17:56,547 --> 01:17:59,311
Ni obrambe,
1519
01:17:59,383 --> 01:18:01,351
nihče ni kriv, razen nas.
1520
01:18:03,587 --> 01:18:06,784
Dobili smo, kar smo si zaslužili.
1521
01:18:06,857 --> 01:18:10,122
Clay bi se maščeval,
1522
01:18:10,194 --> 01:18:13,163
in pravici bi bilo končno zadoščeno.
1523
01:18:14,832 --> 01:18:18,029
Kljub vsem skrivnostim,
1524
01:18:18,102 --> 01:18:22,129
kljub vsem lažem in...
strašna izguba,
1525
01:18:24,642 --> 01:18:27,634
edino, kar je zdaj res pomembno.
1526
01:18:29,580 --> 01:18:35,416
On... je... buden.